《唐顿庄园》老太经典语录

1

Honour would have been satisfied.

肥水不流外人田

2

Are we to be friends, then?

We are allies, my dear. Which can be a good deal more effective.     

那我们将成为朋友了。

不如说是同盟，亲爱的，这样会更有效率。

3

—Who pays for it?

—Oh, good. Let's talk about money!

—谁出资的?

—很好，我们开始谈钱了。

4

We were just saying how charming  this room is now.

Mm, it always seemed rather dark when mymother-in law lived  here. But then she made everything rather dark！

—我们正说着，这房间变漂亮了。

—我婆婆住时，这房子光线很暗，且她让一切都变得(更加)暗淡无光。