LITTLE HANDMAID CHAPTER 5
CHAPTER 5
昨天晚上Roxy让Percival多读了一会儿《简爱》，直到Percival实在忍无可忍，警告她再不回去就要被卫士发现了，她才勉强回到自己的房间。可是她刚悄悄爬上自己的床准备睡觉的时候，就感觉自己立刻被谁拼命地摇晃，把她给摇醒了。
“发、发生什么事了？”她使出了好大的力气才张开眼皮。Roxy揉揉惺忪的睡眼，却看到大主教夫人那张端正严厉的脸正在注视着她。
“快起床！”Serena将她的衣服一股脑全都扔在她身上，“我们必须赶紧出发了，再不去就来不及了！”
Ofwarren……现在该叫她Ofdaniel了？自从她的孩子断奶，她就应该离开Warren枢机主教家，到下一个驻地去的。然而她现在就站在Warren枢机主教家门口的桥上，她手里抱着自己的孩子。她的头发没有挽成发髻，赭红色的长发迎风飘扬。朝阳照在她的脸上，把她被缝合的眼睛映照得尤其突出。
“Ofwarren！求你把孩子还给我！”Roxy听到Warren夫人正在乞求Ofwarren把孩子还给她，可是她的语气晦涩生硬，听上去一点都不像是一个小孩被夺走的母亲。
“Offred！你可算是来了！”Lydia嬷嬷一看到Serena和Roxy，就立刻迎了上去，“你是Ofwarren的好朋友吧，她分娩的时候，我看到你握着她的手的样子了。你快去劝劝她，让她别做傻事，叫她赶紧把孩子还给真正的母亲！”
真正的母亲？Roxy心想，可是Ofwarren就是孩子真正的母亲啊。
“我、我不是她的好朋友，”Roxy立刻否定，“我连她叫什么名字都不知道……我握着她的手只是，只是情不自禁……”
“别说废话了！”Warren夫人不耐烦地冲她嚷道，“现在就上去，把孩子要回来，听见没……”
大主教将手放在夫人面前，阻止她继续说下去，“别太激动了，激动对现在这个情况没有任何好处……Offred，你和她同样是使女，我相信你能说服她，”他面向Warren枢机主教，“Warren，给这女孩一次机会。”
“Warren枢机主教大人，请您退后，给我一点空间。”Roxy请求道。
“Fred，你是让我听从一个使女的话吗？”Warren睁着眼睛质问大主教，“你是脑袋出问题了吗！我是枢机主教，而你只是个大主教！”
“听她的话，Warren。”大主教的表情变得严肃起来，“如果你有其他办法，那就悉听尊便。”
枢机主教瞪了一眼大主教，然而最后他还是后退了。
Roxy犹豫地接近着Ofwarren，“Ofwarren，”她轻声说道，“你是孩子的母亲，对吧？我知道，你不会忍心伤害这个孩子的，从桥上下来，我们可以慢慢聊。”
“我不叫那个名字！”Ofwarren向她大喊道，“我叫Jannie，我2011年出生，还有爸爸妈妈！”
“Jan、Jannie!”Roxy第一次知道她真正的名字，“这个名字比Ofwarren好听多了，你喜欢这个名字吗？我也能叫你Jannie吗？”
“我已经好久好久没有听过别人这么叫我了……”Jannie微笑了起来，“这让我想起以前的日子，多开心啊……周末不用上学的时候，我爸妈还会带我去游乐园，或者我们一家人一起去唱卡拉OK，有时候我们还会去公园喂鸽子……中午就吃麦当劳的汉堡包，还有可乐……我已经很久没有喝过可乐了，可乐是什么味道我都忘记了……还有食品摊上卖的炸鱼薯条……我居然还曾经抱怨过作业多，抱怨老师总是让我读书，如果能让时间倒退，我愿意再读一百本书……”
游乐园、汉堡包、可乐……卡拉OK？Roxy从来没听说过这些稀奇古怪的名词，但是她还是决定碰碰运气，“将来总有一天，你还能吃汉堡，喝可乐的……真的！我们可以一起去！我们也可以一起去唱卡拉OK，一直唱到天亮为止！”
Jannie抱着孩子，她从桥上转过身，居高临下地俯视着Roxy，然后她笑了。
“瞧瞧你，一个小傻瓜，你明明什么都不知道。当你懂事的时候，这一切已经成定局了。你可真让人羡慕，所有的荒诞在你眼里都是顺理成章。你根本就不知道，我们曾经拥有过许多、许多、许多的好东西，多得都数不过来，满世界都是，可是我们却不懂得珍惜，等到失去它们，我们才意识到那些东西对我们而言有多么重要……”她注视着Roxy，却又好像根本没有看着她。过了一会儿，她将视线转移到宝宝身上，Jannie慈爱地点了点她的鼻子，“你完全没意识到吗？这个孩子，她是个女孩！再过不久，当你觉得这一切已经不可能更糟糕的时候，你总是会发现它会倒退到更低的底线去！”
“我、我不明白你的意思……”
“很快你就会明白了！”Jannie大喊道，“就是因为我是这孩子的母亲，我才不能让她在这种情况下长大！”
Roxy心里隐隐约约地知道，为什么Jannie想要跟孩子同归于尽——那个答案，她知道。
“Jannie，听我说……”Roxy慢慢靠近Jannie，她向着Jannie伸出双手，她知道嬷嬷、大主教和夫人就在旁边看着她的一举一动，可是她已经顾不上那么许多，“我知道这个世界有多可怕，可是孩子是无辜的，你至少给她一个长大的机会啊！说不定当她长大的时候，一切就会变得有所不同呢！”
“……要是你真的了解这个世界真正的可怕之处，你早就比我先自杀了，”Jannie沉默了一阵后缓缓开口，“世界确实会改变，但是谁知道它会慢慢变好还是越来越坏？”
Roxy被问得哑口无言，没有人能预知未来会发生的事，更何况是在这样的一个国家里。
“你说自己明白⋯⋯我问你，你知道‘人口买卖’是怎么回事吗？”
“我……”Roxy的心里摇摆不定，最终她还是决定告诉Jannie实话，“虽然我现在不知道，但是有人会告诉我，有人会教我怎么做！我一定不会让你的孩子碰到这样的情况！我会想尽办法保护这个孩子！”
“你用生命担保？”
“⋯⋯我用生命向你发誓。”Roxy深吸一口气，然后向Jannie承诺道。
Jannie看着她的脸，她思考了一阵，然后抹抹自己脸上的眼泪。她最后再仔仔细细地看了看自己怀里的婴儿，这才蹲下身，将孩子依依不舍地交给了Roxy，“记住你的诺言，小使女，否则我会回来找你的，”Jannie的脸上露出了灿烂的笑容，“绝对不要忘记你曾经对我说过的话……现在我们先暂时分别吧。”
她转过身纵身一跃，当着Roxy的面跳入了冰冷的河水中。
午夜零时，Percival像往常一样打开门——他曾经教过Roxy，午夜来他房间时不用敲门，他会准时为她开门，这样就绝对不会发出任何声音。他一打开门，就发现Roxy脸上的表情和平时完全不一样。
Roxy一把抱住了Percival，她抱得那么用力，甚至让他后退了几步。他赶紧关上Roxy身后的门——他知道，一定是白天发生了些什么让Roxy感到难以释怀的事——就算是举行“仪式”的夜晚，她也从未有过这样的表现。Percival想要搂住Roxy的肩膀，但是他的手在碰到Roxy的身体之前，却犹豫了。
“告诉我，Percival，”Roxy低声问道，“游乐园是什么？汉堡包是什么？可乐是什么？卡拉OK又是什么？……关于基列之外的世界，在我出生前的世界是什么样的？告诉我，教给我……我想知道……我必须知道。”
“教教我，‘男女之间平等的爱情’……‘自私的爱’是什么样的？书本上所描述的……是这样吗……”她踮起脚尖，在Percival的唇上留下一个吻——这个吻羞涩而僵硬，Percival立刻意识到这是Roxy第一次接吻。他想要回应Roxy，然而他的理智却制止了他。
“我不能……”他紧闭起双眼，声音里满是挣扎与克制。眼前的女孩虽然已经20岁，但是内心却犹如赤子般对世界依然懵懂——就连他都能如此轻易地被她包容。
如果他碰了她，他便与那些欺骗她，利用她的人无异——他的内心如此相信着。
“Percival，”Roxy捧起Percival的脸颊，好让他正视着她，“看来你真的不明白……‘爱’到底是什么？我也不明白，但是我知道……”她握住他的手放在自己脖颈上，“你感觉到了吗？这是心跳，当我跟你在一起时，我的心总是跳得比平时更快……这让我能切实地体会到自己是活着的——你还不明白你和大主教有什么区别吗，Percival？”
“我想要……”她轻轻说道，“我想要你这么做……”
如果没有你的支撑，我不知道自己还有没有勇气活下去——她把这句话留在心里，没有说出口。
Percival拉下Roxy红色长裙的拉链，取下她头上的发卡，她的金发自然地散落了下来。Roxy也帮他脱去衬衫，她第一次看到他赤裸着上身的样子。他的肌肉线条分明，Roxy不知道那是不是长期的体力劳动造成的结果。除此之外，她还清楚地看到他身上有好几处明显的伤痕，有刀伤，也有枪伤。
她感到Percival搂住了她，他将她轻松地抱到床上，就好像她根本没有任何重量似的。他一边爱怜地抚摸她的身体，一边将吻留在她的锁骨上、胸口上……他的动作轻柔和缓，仿佛在害怕一用力就要把她弄碎。Roxy不禁将手臂放在了他的背后抚慰着他——真奇怪，这明明是她的第一次，然而她就好像本能般地知道该怎么做似的。
她喜欢他的爱抚，喜欢他的吻，喜欢他留在她指尖的触感，他停留在她身体里的感觉……她空洞的身体仿佛又再次充盈起来。这跟每个月跟大主教的“神圣交合”完全不一样，她知道，这股发自内心的愉悦和快乐……这才是真正的“爱”。
Roxy从睡梦中惊醒，她睁开眼，看到Percival正搂着她。他没有睡，而是注视着她睡着时的样子。
“现在几点了……我必须……”
“没关系……”他微笑着吻了吻她的金发，“距离天亮还有一段时间。”
他的声音和拥抱让Roxy感到安心，她脸上的表情立刻变得柔和起来。
“今天晚上你问我的那些问题，你想知道吗，Roxy？”
“我想知道……”Roxy立刻点点头，“我再也不想做别人口中什么也不懂的傻瓜了，我想知道自己出生前的世界是什么样的。”
“汉堡包是在两片面包里夹上生菜、洋葱、还有各种各样肉饼的食物，鸡肉、牛肉、猪肉……都可以。”
“跟三明治有点像？”
“有一点……不过更不健康。”
“那可乐呢？”
“是一种甜味的水，里面还带着气泡。”
“我从来也没见过带气泡的水！听上去挺有意思！”
“对，人喝了之后，就会不停打嗝，”Percival不禁笑了出来，“至于卡拉OK，那是一个让人可以尽情唱歌的地方。”
“唱歌的地方……不应该是教堂吗？”
“不、不是赞美诗……从前有各种各样的歌曲，有抒情的，也有吵的……我不太喜欢吵的。”Percival耸耸肩，“还有游乐园，那是供大家游玩的地方，有各种各样的装置，在那里还能吃到冰淇淋、棉花糖和热狗。”
“真想去卡拉OK和游乐园看看。”Roxy的眼睛里充满了憧憬。
Percival不喜欢卡拉OK或者游乐园那样嘈吵的地方，但是如果Roxy想看看，他愿意带她去天涯海角。
“对了，你还没告诉我……今天你为何这样一反常态？”
Roxy将昨天白天发生的事一五一十地告诉给Percival，当她说到Jannie问她知不知道人口买卖的时候，她感到Percival脸上原本轻松惬意的表情立刻改变了——他的眉头紧锁，薄薄的嘴唇紧紧地抿成一条直线。他又恢复成原先那个冷酷、毫无感情的样子。
“Percival……‘人口买卖’到底是什么意思，告诉我？”
“……那和你无关，别去深究那些问题。”连他的语气都改变了，冰冷晦涩，就和她第一次见到他时一样。
“可是我答应过Jannie，要保护她的……”
“……天就要亮了，Roxy，”他从床上站起身，来到窗边，将手臂靠在墙壁上。他背对着Roxy，这让她很难看清他脸上的表情，“赶紧离开这里吧，越快越好。”
