Völuspá，3

上一篇：Völuspá，2

Ár var alda, þat er Ymir bygði,
vara sandr né sær né svalar unnir;
iorð fannz æva né upphiminn,
gap var ginnunga, enn gras hvergi.

Ár var alda, þar er Ymir byggði,
vara sandr né sær, né svalar unnir.
Jörð fannsk æva, né upphiminn,
gap var ginnunga, en gras hvergi.

图源：fateful signs

3. 1
   Ár var alda, þat er Ymir bygði,
   岁始，伊米尔居世

ár：副词；〈ár〉［早，先期，在清晨］；很久以前
var：动词；〈vera〉［是］的第三人称单数过去时；停留；完成；已发生
alda：名词，阴性；〈ǫld〉［年龄，时代］的复数所有格；人类；世界
þat：指示代词；〈sá〉［that］的中性单数宾格
Ymir：专有名词，阳性；〈Ymir〉［伊米尔，一个巨人］的单数主格
bygði：动词；〈byggja (gð)〉［居住］第三人称过去时

通俗版：很久以前，时间刚刚开始的时候，有伊米尔居于世上，

3. 2
   vara sandr né sær né svalar unnir;
   无沙无海，冰浪亦无踪；

vara：动词；〈vara〉［是］的第三人称单数过去时〈var〉［停留；完成；已发生］+附属副词〈a〉［不］=〈vara〉［未完成，不是，未发生，没有］
sandr：名词，阳性；〈sandr〉［沙子，沙滩］的单数主格；海滨，岸滨
né：副词；〈né〉不；也不
sær：名词，阳性；〈sær (sævar)〉［海，入海口］的单数主格；湖
svalar：形容词；〈svalr〉［寒冷的］的阴性复数主格
unnir：名词，阴性；〈uðr〉［波浪］的复数主格

通俗版：无沙无海，也没有寒冷的波浪

3. 3
   iorð fannz æva né upphiminn,
   下无厚土，上无青穹
   （后土未生，皇天未存）

iorð^[1]：名词，阴性；〈jǫrð〉［大地，世界］的单数主格；土地，土壤
fannz：动词；〈finna〉［发现，遇见］第三人称单数中过去时；发现；注意；创造
æva：副词；〈æva〉绝不
upphiminn：名词，阳性；〈uphiminn〉［“上天”，上面的天空］的单数主格

通俗版：下无地，上无天，

3. 4
   gap var ginnunga, enn gras hvergi.
   渊兮渺兮，草木无依。

gap：名词，中性；〈gap〉［裂口，峡谷］的单数主格。
var：动词；〈vera〉［是］的第三人称单数过去时；停留；完成；已发生
ginnunga：名词，阴性；〈ginnung〉［浩瀚无垠的空间，深渊，虚无］的复数所有格
enn：副词；〈enn〉仍旧；也；还，又；进一步地；再；而且；甚至
gras：名词，中性；〈gras〉［青草，草地］的单数主格；草木
hvergi：副词；〈hvergi〉［任何地方都不，无处］

通俗版：只有一条无垠裂谷，连草木都无处生长。

---

整合：

Ár var alda, þat er Ymir bygði,
vara sandr né sær né svalar unnir;
iorð fannz æva né upphiminn,
gap var ginnunga, enn gras hvergi.
岁始，伊米尔居世，
无沙无海，冰浪亦无踪；
下无厚土，上无青穹，（后土未生，皇天未存）
渊兮渺兮，草木无依。

通俗版：
很久以前，时间刚刚开始的时候，有伊米尔居于世上，
无沙无海，也没有寒冷的波浪；
下无地，上无天，
只有一条无垠裂谷，连草木都无处生长

---

参考资料：Old Norse Online Lesson 9

---

下一篇：Völuspá，4

---

1. 拼合版作Jörð，亦是奥丁第一任妻子、雷神托尔之母的名字。 ↩