ID662、ID663、ID664《世说新语》人物定位分布：原文
2020-05-16 本文已影响0人
山海222
原文：
3魏文帝受禅①,陈群有憾容②。帝问日:“朕应天受命③,卿何以不乐?”群日:“臣与华歆服膺先朝④，今虽欣圣化⑨,犹义形于色⑥。”华峤《谱叙》日:“魏受禅,朝臣三公以下并受 爵位。华歆以形色忤时,徙为司空,不进爵。文帝久不怿,以问尚书令陈群日:‘我应天受命,百辟莫不说喜,形于声色,而相国及公独有不怡者,何邪?’群起离席长跪日:‘臣与相国曾事汉朝,心虽说喜,义干其色,亦惧陛下实应见憎。’帝大说,叹息良久,遂重异之。”
译文：
魏文帝(曹丕)接受帝位,陈群面带忧愁。文帝问:“我顺应天道,承受天命，你为什么不高兴?”陈群说:“我和华歆臣服于前朝，今天虽然欣喜圣朝的建立,不忘前朝之情仍然会流露出来。”
注释：
①魏文帝受禅:公元220年，曹丕废汉称帝，建立魏朝。 受禅 (shan):王朝更迭,新皇帝接受旧帝让给的帝位。 ②陈群:字长文,陈蹇孙。始为曹操属官,魏文帝曹丕即位,官尚书令,封颍乡侯。 ③应天受命:顺应天道,承受天命。指帝王登基。 ①华歆:字子鱼,东汉平原高唐人。依附曹操,仕魏官至司徒。 服膺: 衷心信服。 先朝:前朝。此指东汉王朝。 ⑤圣化:圣王教化。这是恭维帝王的谀词,指魏朝的建立。 ⑥义形于色:不忘旧主之情流露在脸上。
