《诗经•鸿雁之什•黄鸟》

黄鸟黄鸟，无集于穀，无啄我粟。此邦之人，不我肯穀。言旋言归，复我邦族。
黄鸟黄鸟，无集于桑无啄我梁。此邦之人，不可与明。言旋言归，复我诸兄。
黄鸟黄鸟，无集于栩，无啄我黍。此邦之人，不可与处。言旋言归，复我诸父。

翻译赏析：

黄鸟啊黄鸟，不鸟聚集在楮树上，不要啄食我的粟米，这个地方的人容不下我，我想赶紧归去，回到我自己的家乡。

黄鸟啊黄鸟，不要聚集在桑树上，不要啄食我的高粱。这个地方的人没有信誉可言，我想赶紧归去，回到我的哥哥身旁。

黄鸟黄鸟，不要聚集在柞树上，人要啄食我的黍米，这地方的人根本无法相处，我想赶紧回去，回到长辈的身边。

旧时的人大多数被固定在一个地方，修养生息，一旦离开家乡，就成为很不自在的异乡人，也会被抱团的当地人排斥，彼此之间有着很深的隔阂，于是这个异乡人在渴望返乡的同时，不由自主地开起了“地图炮”。