英国文学:狄更斯《双城记》

《双城记》（1859）

英国文学:狄更斯《双城记》

年轻的法国人马奈特医生住在巴黎，他娶了一位英国女子，夫妻俩眼看就要迎来他们可爱的孩子。

一天，马奈特医生外出散步时，被侯爵兄弟劫持到府上出诊。

在那里，他看到一个身受剑伤、即将死去的青年，还有一个悲痛到疯狂的年青农妇。他得知，侯爵兄弟为了霸占农妇而杀死了她们全家。

马奈特医生回家后写信告发侯爵兄弟，信却落到了侯爵兄弟手中。马奈特医生被关进巴士底监狱，从此人间蒸发。

马奈特医生的妻子费尽心机，寻找医生的下落，但毫无结果。

她因失去丈夫而痛苦万分，两年后不幸去世。临终前，她委托一直经管医生财务的台尔森银行担任女儿露西的监护者。

露西被银行家洛瑞接到伦敦，在善良的女仆普洛斯抚养下长大。

十八年后，马内特医生被放了出来，但受到极度摧残的他已完全失去了记忆。

他被旧日的仆人德发日接到家里。

德发日现在是巴黎圣安东尼区的一名酒店老板，他周围秘密聚集着一群对现实不满、准备随时推翻暴政的人。

银行家洛瑞先生带着马内特医生的女儿露西前来巴黎，把医生接到了英国。在伦敦，露西用爱和耐心恢复了医生的记忆和健康。

五年后，露西到法庭上帮助一位法国青年作证。

这个青年是查尔斯·达内，与露西父女相识在来英国的船上。

但他的真实身份就是当年把马内特医生关进监狱的侯爵的儿子。如今，他的父母都已去世，现在继承爵位并掌管庄园的是他的叔叔，而将来能继承爵位的是他。但他憎恨自己家族的罪恶，毅然放弃财产的继承权和贵族的姓氏，移居伦敦，当了一名法语教师。

这次，查尔斯被一个叫约翰·巴塞德的恶棍买通了仆人，诬陷他犯了叛国罪。约翰·巴塞德在法庭上指认说，他见过查尔斯在码头上与人接头。查尔斯辩护律师的助手西德尼·卡顿站了起来，人们发现他和查尔斯长的非常像。法庭由此认为巴塞德的指认无效，查尔斯被无罪释放。

查尔斯和卡顿都爱上了露西。但卡顿长期以来过着酗酒的颓废生活，自认为配不上露西，但可以为她做任何事。

查尔斯和露西相爱并结婚了。在他们结婚的那天早上，查尔斯告诉了马奈特医生自己的真实身份。马奈特医生明白了他就是迫害自己的人的后代，但为了女儿的幸福，并出于宽容的本性，他把这一切埋在心底，谁也没有告诉，并要求查尔斯也不要告诉任何人自己的真实身份。

在法国，查尔斯的叔父被人杀死。查尔斯没有回去继承爵位和财产，只写信吩咐庄园管理人解除庄园上的农奴和佃农的一切负担。

1789年，法国大革命爆发，巴黎人民攻占了巴士底狱，把贵族一个个送上断头台。

查尔斯家的庄园被烧，庄园管理人被投入监狱。庄园管理人写信到英国向查尔斯求救。

这时的查尔斯和露西已经有了一个可爱的女儿，一家人过着幸福的生活。但为了搭救无辜的庄园管理人，查尔斯冒险回到法国，但一到巴黎就被捕入狱。

消息传到伦敦。医生带着女儿露西赶往巴黎，希望他在巴士底狱长期被监禁的经历能博得法国人民的同情，从而搭救他的女婿。经过努力，查尔斯终于被释放了。

可是，查尔斯刚刚和露西团聚，就再次被逮捕了。

原来，马奈特医生的老仆人，那个开酒馆的德发日，他的妻子就是当年被侯爵兄弟屠杀的一家人中唯一的幸存者，她发誓要侯爵家的所有人为当年的恶行付出代价。他们在巴士底狱发现了马奈特医生的手稿，以它为证据向法庭控诉，要求严惩查尔斯这个侯爵的后代。

最终，法庭判处查尔斯在二十四小时内将被执行死刑。

医生和露西绝望了。

但这时，爱慕露西的卡顿来到了巴黎。他进入监狱，麻醉了查尔斯，贿赂看守监狱的人将其送出；自己则利用与查尔斯长得相似的特点，假扮成查尔斯，替他赴死。

马奈特医生和露西成功地接到了查尔斯，并顺利离开了法国。与此同时，替死者卡顿微笑着，从容地上了断头台。