2014年3月16日（日）

もし、自分がもうひとりいたら。
僕らは仲が悪いだろう。会いたくもない。
こんなやつがもうひとり。そんなのまっぴらだと、ずっと思ってた。
そう思う自分もいやだった。逃げてるようでいやだった。
ちゃんと自分の好きな自分でいろよって。

如果还有一个我存在的话。
我们的关系一定很差吧。肯定连面都不想见。
“这种家伙要是还有一个就糟了”之类的想法一直在脑海里回荡着。
这样的想法很讨厌，就像在逃避什么一样令人讨厌。
好好成为一个自己喜欢的人就够了。

でも最近変わった。
なんか、もうひとり自分がいたとして、その彼を好きでいられるように生きることが、必ずしもいいことのような気がしなくなってきた。
今の自分をちゃんと愛せてもいるから。ちゃんと。
嫌いなところがわかりすぎて苦しいだけで、ちゃんといいところも知ってる。
だからつまり、すげえ嫌い、でもすげえ好き。
この宇宙を見渡して、好き嫌いの両端に立つのが自分なのです。

但是最近，我的想法有些变了。
总觉得，再有一个自己的话，如他所喜欢的样子活着也不错……之类的想法越发强烈了。
好好的去爱现在的自己应该也可以吧。
虽然太过了解自己令人讨厌的方面是很难受的事，但是自己的优点也好好的了解了。
所以，也就是说，我超讨厌自己，却又超喜欢自己。
放眼望去，整个宇宙的极端：分别伫立着自爱和自嫌的两个自己。

もしかしたら、僕の最愛の人というのは、
そのふたりの手と手を取って
「はい、仲良くね」と繋がせて
言ってくれる人なのかもしれない。
そして僕も同じように、その人の中の手と手を繫いであげられる人。

说不定，若是我有一个最爱的人的话，
那也许是一个会将我们两人的手牵着，
然后一边说着“好了，要好好相处哦”这样的话，
一边让我们紧紧握住对方的手的人吧。
然后我也一样，能让我们的手紧紧相握。

“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”