学习《诗经•唐风•杕杜》（七）

“嗟行之人，胡不比焉？人无兄弟，胡不佽（cì）焉？”

嗟：嗟叹、悲叹声。“行之人”，在道路上一起行走的人。

“比”，《说文解字》：“密也。二人为从，反从为比。”字形原意指两个人，紧靠相依，并肩向前。

——唉，与我一起行走的人，为何不与我亲近呢？

“佽”，《毛传》说：“助也。”资助、帮助的意思。

孔颖达《毛诗注疏》说：“佽，古次字，欲使相推以次第助之耳，非训佽为助也。”——不同意《毛传》把“佽”简单地训为“助”。

马瑞辰《毛诗传笺通释》认为 “‘次’、‘且’一声之转，故‘佽’可训‘助’。”

《说文解字》：“助，左也。从力、且声。

（一声之转，指在声母相同相类的情况下，由韵母的转变而造成的字词的孳乳、分化、通假等现象。次与且同属清母ts‘——王力《汉语语音史》：33声母例字表。）

“人无兄弟，胡不佽焉？”

《郑笺》说“无兄弟之亲亲者，何不相推佽而助之？”

朱熹的《诗集传》说：“此无兄弟者，自伤其特，而求助于人之词。”

“人无兄弟”，似乎有两种意思：一是指这人有兄弟但没有来亲近他；一是指这人没有兄弟。根据上文“不如我父兄”，似乎有兄弟的可能性高一些。

“胡不佽焉”——为何不来帮助我呢？问谁呢？与他一起走的人还是反问他的兄弟？

“人无兄弟，胡不佽焉？”——我没有兄弟（在左右），你们为何不帮助我呢？

……