读巜智囊一察智部》之奉使者

‘原文：有富民张老者，妻生一女，无子，赘某甲于家。久之，妾生子名一飞，育四岁而张老卒。张病时谓婿曰：“妾子不足任，吾财当畀汝夫妇。尔但养彼母子，不死沟壑，即汝阴德矣。”于是出券书曰：“张一非吾子也，家财尽与吾婿，外人不得争夺。”婿乃据有张业不疑。后妾子壮，告官求分，婿以券呈官，遂置不问。他日奉使者至，妾子复诉，婿乃前赴证。奉使者乃更其句读曰：“张一非，吾子也，家财尽与。吾婿外人，不得争夺。”曰：“尔父翁明谓＇吾婿外人’，尔尚敢有其业耶？诡书‘飞’作＇非＇者，虑彼幼为尔害耳！”于是断给妾子，人称快焉。

译文：

有一家富裕的农民，叫张老，他的妻子只给他生了一个女儿，没有儿子。他就另纳一妾，不久妾生一子，取名叫张一飞，养到四岁时，张老死去。

张老临终时对女婿说：“我的妾生的儿子，不足以承继我家大业，我的所有财产都给你们夫妻二人。但是你应看在我面上供养好他们母子，不使他们死于水沟中，就算你夫妻积了阴德啦。”接着他又拿出已书写好的遗书给女婿，遗书上写道：“张一非吾子也，家财尽与吾婿，外人不得争夺。”于是女婿依照遗书所言，完全据有了张老的全部家产。

后来，妾养的儿子张一飞长大成人，上告官府，要求子承父业，但张老的女婿把遗书一逞给官府，见书上明白无误地写明了女婿是继承人，就置之不问了。

后来，有一位奉旨巡事的清官到来，张一飞就又告上，要求奉还财产。这次女婿还像以往一样逞上遗嘱，不想巡事的官员特别明察，只把遗书中的句读略加改动，就把财产全断给了张一飞，他是这样断句的：“张一非，吾子也，家财尽与。吾婿外人，不得争夺。”接着他进一步解释说：“你的岳父明明说女婿是外人，你还敢再占据他的财产吗？故意把＇飞＇写成＇非＇的原因是，考虑到他们母寡子幼被你等谋害罢了。”于是断然判决，财产尽归张一飞。人们听说后都称巡事的官员明察，痛快！

评语：

文言文不像现代文，是没有句读，也没标点符号的。奉事者有明察之功，但张老也非泛泛之愚夫愚妇可比，早已有先见之明，预谋在前了。到是那女婿利令智昏，为张家苦心经营财产若干年，最后拱手相让于张一飞。

看到上文后，我想到以前有一文字游戏。有这样一句话“男人没有了女人就疯了”，你只要在这句话上加一标点符号，不用看你的脸，就能知道你是男性，还是女性。

过路君子，不妨一试，加加看。