写在梦的边上（五十二）

        昨日读完雷特海乌的中篇小说《韦克特与阿格涅丝》，有几点题外话要说。

一、雷特海乌是前苏联楚科奇族作家，其成就和影响绝对不在中国的苗族作家沈从文之下。

二、写人性的作品往往超越地域、民族和意识形态，也超越时间，是世界的，也是永恒的。

三、雷特海乌有一张中国脸，走在中国的大街上只要不开口绝对没有人把他当老外。

四、雷特海乌的家乡在俄罗斯的东北旮旯，与阿拉斯加隔海相望，苏联解体后他曾想去美国，不知何故没有下文。

五、译者石公这个名字怪怪的，我怀疑是主编白嗣宏的笔名，百度一下还真是。我相信译者一定知道“石公”是古人用过的别号，这应该是他把这篇译作收入《外国抒情小说选集》临时取的一个笔名。“嗣宏”和“石公”谐音，韵母相同。

六、白嗣宏1988年赴苏工作，结果留在那里做了旅苏华人（后来是旅俄华人），他和作者雷特海乌都在圣彼得堡，两人应该是见过面的。

七、雷特海乌想去海峡那边和白嗣宏留在圣彼得堡和“爱国”没有半毛钱关系。

（2022.12.20.8:41.初稿）