甘棠新译

遮天蔽日的甘棠树啊

不要对它又剪又砍啊

因召伯露宿过树下啊

遮天蔽日的甘棠树啊

不要对它又剪又伤啊

因召伯休息过树下啊

遮天蔽日的甘棠树啊

不要对它又剪又折啊

因召伯停留过树下啊

原文

蔽芾（fèi）甘棠，勿翦勿伐，召（Shào）伯所茇（bá）。

蔽芾甘棠，勿翦勿败，召伯所憩（qì）。

蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所说（shuì）。

注释

蔽芾（fèi）：幼小的样子。一说茂盛的样子。《诗经·召南·甘棠》：“~~甘棠，勿剪勿伐。”又《小雅·我行其野》：“我行其野，~~其樗。”

甘棠：即杜梨。又名棠梨、白棠，叶圆有尖，花水红色，果实扁圆而小，累累枝头，味酸甜，故名甘棠。因为它枝干高大，古代常植于杜前，所以称为杜木。

翦：翦（jian）斩断，剪断。指剪其枝叶。

召（Shào）伯：姬奭（shì)，史称燕召公，封地为召

茇（bá）：草舍，此处用为动词，居住

败：毁坏

拜（bài）：屈也，挽其枝以至地也。

憩（qì）：休息。

说（shui）：停止，歇息。