译海拾珠 | “知识产权”英文翻译的小纠结

法律用的少，就荒了。

翻译“知识产权”时，会犹豫一下：到底是intellectual property，还是intellectual property right？

不要笑，确实是这样子的。看似确定，真要翻译出来，又拿不准了。要不然你告诉，是哪个？

应该是intellectual property right吧？你看，知识“产权”，既然是权利，自然是这个。

好像有道理哦。查一下，确实，intellectual property right，简称为IPR，就是“知识产权”的意思。

既然这样，小编还节外生枝，纠结intellectual property干啥？！（鄙视脸）

呃，是酱紫的。

Property至少有两层含义：财产和财产权。由此推论，intellectual property也应该有两层含义：知识财产和知识产权。

在翻译“知识产权”时，这条逻辑就自动蹦出来了。所以才会有上面的纠结。

那对不对呢？查查词典看：

《布莱克法律词典》告诉我们，小编的推理是无比正确的！（骄傲脸）

intellectual property

(1808)

1. A category of intangible rights protecting commercially valuable products of the human intellect. • The category comprises primarily trademark, copyright, and patent rights, but also includes trade-secret rights, publicity rights, moral rights, and rights against unfair competition.

2. A commercially valuable product of the human intellect, in a concrete or abstract form, such as a copyrightable work, a protectable trademark, a patentable invention, or a trade secret. — Abbr. IP.

《元照法律词典》就不用看了，基本上是从布莱克翻译过来的，大同小异。

从词典解释来看，“知识产权”翻译成intellectual property也没问题。不过，为了区分起见，可以按需要使用IP和IPR这两个词。

啥是IP？

IP都不懂？！现在炒的辣么火。人人都要建IP，这个都不懂？！就是电视剧、大V、网红啊。。。

哦。。。（懵逼脸）

有意思的是，上面布莱克只在第二个义项用了IP的缩写，难道说第一个要缩写成IPR？搞不懂。

好吧，我承认后面这几段是为了凑字数。这篇文章就是为了解决上面那个翻译问题的。（摊手）

下周见吧！拜拜~~~