硬核原著 · 读圣经，学西语（第2期）

学语言就是学文化，宗教或许是大家理解西方文化的一把钥匙。

阅读《圣经》，能够清除大家的文化障碍.

很多不能理解的文化典故，历史名人或许都源自这部圣典。

爵爷打算一句一句的硬核拆解，带你走进西方文化的殿堂。

《圣经》开篇为《创世纪》，我们的文化之旅就从这里开始。

原文展示：

---

Génesis 1 ：1

Y la tierra estaba sin orden y vacía, y las tinieblas cubrían la superficie del abismo, y el Espíritu de Dios se movía sobre la superficie de las aguas.

文本分析：

---

1、estaba 

动词estar的过去未完成时第三人称单数形式。用过去未完成时，表示的是过去发生的事情，而且还有一段持续的时间，也就是说上帝创造的天和地当时的状态持续了一段时间。estar所有的过去未完成时变位如下：

yo estaba                     tú estabas                 él estaba

nosotros estábamos    vosotros estabais    ellos estaban

2、sin orden y vacía 

sin意为没有，英语对应词为without。orden：次序，顺序，阳性名词。vacio,a：空的，空着的,空旷的，无人的

una casa vacia 一间空房子

3、las tinieblas cubrían la superficie del abismo

la tiniebla：黑暗。cubrían：动词cubrir,意为覆盖，笼罩，是过去未完成时变位：cubría cubrías cubría cubríamos cubríais cubrían。la superficie del abismo 意为深渊的表面，la superficie 表面，上面。el abosmo 深渊，地狱。del是de el 的缩合形式，两个词中的字母e发音相同，所以省略一个e。

4、el Espíritu de Dios se movía

el Espíritu de Dios 上帝的灵，el espíritu灵魂，精神，Dios上帝。se movía动词moverse的过去未完成时单数第三人称变位，这里后面加一个se表示的是自反动词，也就是说动作的行为人和承受人都是同一个对象，这里的“移动”表示的是上帝的灵自己在动，故而用自反动词。而mover的过去未完成时变位如下：movía   movías   movía   movíamos   movíais   movían。

5、sobre la superficie de las aguas 在水面之上

sobre：介词，表示在...之上。las aguas 意为水体，水。

6、关于冠词

这两期的学习，已经到了不得不说西班牙语的冠词的时刻。西班牙的冠词由于要跟随名词出现阴性阳性和单数复数的变化，所以总的有四种形式，而英语只有一种形式the。具体形式如下：

           阳性                   阴性

单数      el                       la

复数      los                    las

有人会问了，既然冠词的阴性复数之比阳性多一个s，为什么这种规律没有出现在阳性单数上，照理来说，冠词的阳性单数应该是lo。语言就是这种特征，任何规律都有例外。

总结

---

这是开篇第二句，讲到了上帝创造天地之后，天地当时的状况，可谓是一片混乱一片黑暗。试着翻译一下：那时，地是空无混乱的，黑暗笼罩于深渊之上，上帝的灵行在水面之上。

上一期我就建议大家学习一下简单过去时和过去未完成时的变位法，这一期就出现了过去未完成时动词变位。如果真的想坚持用原著来学习西班牙语，变位法中的简单过去时和过去未完成时一定要掌握，因为这是两种十分常见的时态。

每天一句圣经，和我一起坚持！