采莲曲 萧纲

原诗:晚日照空矶，采莲承晚晖。“照”“承”

译文:落日映照在水边的礁石上，采莲女沐浴在余晖中。

原诗:风起湖难渡，莲多采未稀。“难渡”“未稀”

译文:风起时湖面划动很困难，莲子太多采了也不见稀少。

原诗:棹动芙蓉落，船移白鹭飞。“芙蓉落”“白鹭飞”

译文:木桨摇动，时而有荷花瓣落下，小船慢慢移动旁边偶有白鹭飞过。

原诗:荷丝傍绕腕，菱角远牵衣。“傍绕”“远牵”

译文:荷丝绕上采莲人手腕，菱角会牵扯着衣襟。

整诗:

晚日照空矶，采莲承晚晖。

风起湖难渡，莲多采未稀。

棹动芙蓉落，船移白鹭飞。

荷丝傍绕腕，菱角远牵衣。

学习小贴士:

运用了白描、拟人、借物抒情等手法。画面有动有静，有远有近，有高有低，色彩斑斓。水国风光，劳动生活，情韵流动。