[中日双语]20190527KinKiKidsどんなもんヤ！
本文仅供大家一起学习交流。文中如有错误之处欢迎大家积极留言指出
image.png
image.png
剛「どうも、堂本剛です。
大家好 我是堂本刚
今回がですね、ワタクシ堂本剛が40歳の誕生日を迎え、初めての一人でのどんなもんヤ！でございます。さらに平成最後のどんなもんヤ！になりまして、あと約24時間たてば平成という時が終わりそして令和という時へと入っていきます。
这次是我在迎来40岁生日后的首次单人豆芽 也是平成最后一期豆芽 大约再过24小时 平成的时代就结束了 然后就翻开了令和新的篇章
まあ、自分自身もそうですね、10代のころからなんとかみなさんの理想や期待にこたえられるようにということでね、学生をやりながらおつとめさせていただいて、
我自己10多岁开始 就一直努力为了尽量能满足大家的理想和期待 一边上学一边工作
ほんとはね、大学とか行きたかったですけど、服飾とか行きたかったんで。でも、ジャニーさんが音楽やりなよっていうところから、音楽がはじまっていくという。とにもかくにも、僕の人生はほぼ、音楽というところで時を刻んできたなあと、
其实我之前真的挺想上大学的 学学服饰这些的 但是Johnny桑当时让我做音乐 然后就开始搞音乐了 总之我这一生的时间基本都被音乐填满了
そんな果てでね、ちょっと耳、身体壊しまして、その中でまた今の現状の僕でね、みなさんの期待と理想にこたえられるように、努力をしていくほかないなとは思っています。
结果就把耳朵 身体都搞垮了 但是事到如今 现在的我也会继续努力 回应大家的理想和期待
僕は、西の人間なんでね、その辺もなんていうのかな、ざっくりとらえてね、笑いに変えてやってはいますけど、ただまあ、ね、レコーディングとかいろんなところで、ちょっとシビアやなと、心痛めたりする瞬間も多々ありますけども。
我是关西人 怎么说呢 就是有时候会把它当成笑话来讲吧 但是真的录音的这些时候啊 都会感觉到很残酷 心很痛
まあでも、さらに新しい音楽作ったり、なんかやれたらいいなと、僕はそういう意気込みをね、持ちながら40歳に突入しましたと、うん、また新たな自分を作っていけたらなという風に思ってるんで、
但是这样只要可以做出新的音乐 有一些成果就好 我就是怀揣这这份想法 迈入了40岁 嗯 希望可以遇见一个新的自己
特にアレしたいコレしたいみたいなことはないんですけど、とにもかくにも、自分らしくいれたらいいし、人生一度きりですから、やっぱり自分の人生自分のものというのが、
现在还没有特别想做的事 总之活出自我就行了 人生只有一次嘛 果然自己的人生是自己的
一つやはり生まれてきたことへの感謝につながるんじゃないかなというふうに思いますので、僕自身も、自分の人生というものをこれからも色彩鮮やかに色とりどりにね、なんかこう彩っていけたらいいななんて言う風に思っております。さあ、ということでございまして、どんなもんヤ！はじめます」
首先要感恩自己来到了这个世界 我自己也是 希望今后的人生能多姿多彩 如果能这样活的多彩就好了 好的 那么<KinKi Kids どんなもんヤ！>开始了
剛「なんでも来いやのフツオタ美人 さあ番組の前半は普通のお便りですけども、ラジオネームジャスミンさんですね
广播的前半段介绍普通来信 广播名茉莉桑
『剛くん、ホットケーキ情報です。先日嵐にしやがれでホットケーキ専門店のたまごサンドというのがあると放送され、食べた大野君は口に入れるとホットケーキの感じが消え、卵の感じが勝つとコメント、剛くん的にはホットケーキサンドイッチはありですか？』
Tsuyoshi桑 hotcake有关的新情报 前些天交给岚吧上播出了hotcake专卖店里的鸡蛋三明治 品尝了这个的大野君评论说入口之后感觉不到hotcake的味道 鸡蛋的味道完胜 Tsuyoshi君可以接受hotcake三明治吗
なしです！もう、お店の方には申し訳ないけど、は？！ってちょっと思いますね、これはもう、これやったらパンでいいんだから、これ。ホット・・
不能 这么讲有些对不住店员 知道这个我的第一反应就是「哈啊！？」 因为这个就用面包就行了嘛 hot
このねえ、写真見て大野がホットケーキ消えるっていうのわかりますよ。見た目でホットケーキ消えるやん、こんな、うっすいホットケーキにたまごサンド。で、これまたどれぐらいの甘みがあるかとか、しっとりなのかどうなのかにもよると思うけど、
光看这个照片就明白 为啥大野说没有hotcake的味道 看上去就没有hotcake味道 这么薄的hotcake里夹着鸡蛋 当然这个也取决于hotcake的甜度及湿润度
そのベストマッチなのであればね、これはね、ん～～、どう頑張ってもやっぱり卵を食べるためのホットケーキにしか過ぎないから、これはホットケーキではないよね。
如果是最佳调味可能那啥 但是不管怎么看 这个不过是为了吃鸡蛋搞的 这个不算是hotcake
ただでも、ちょっとこういうビジュアルとか、は、面白いですよね。食べてみたいけど、でもたまごサンドなんやろなっていう。だからたまごサンドを食べに行こうと思ってこれ食べに行く分にはいいと思うけど、ホットケーキ食～べよでこれはちょっとね、違いますから。はい。
但是这种给人的视觉感受 还是有些意思的 想吃看看 但是味道肯定是鸡蛋三明治 想吃鸡蛋三明治的时候 去吃这个 那还行 想吃hotcake的时候 就不行 这个不算hotcake
それでね、ホットケーキと言えばですよ、僕のホットケーキと言えば・・・この番組のおかげもあって、すごく繋がりが強くなったパイン株式会社さんですが（笑）
然后 说到hotcake 说到我的hotcake的话 托节目组的福 和我们关系非常密切的菠萝糖有限公司又来信了
堂本剛様、ね、ハッピーバースデーって、これ手書きで、すべて。『4月10日お誕生日おめでとうございます。ふぉっとほっとの日ということで、
堂本刚先生 生日快乐 全部手写的贺卡 4月10日 祝你生日快乐 4•10=hot 在这个日子里
以前の放送で剛さんが欲しいとおっしゃっていたものをプレゼントしたいということで、工場で試してボタンをぽちっとしてみた、つよしくんどんぐりガムホットケーキ味を同封いたします。
想送Tsuyoshi在广播中说过想要的礼物 所以试着按下了生产键 一同送上 Tsuyoshi橡子口香糖 hotcake口味
いつか商品化できることを夢見ております。新たな1年のはじまりです。どんぐりガムも剛さんも引き続き応援しております。追伸プレゼントは世界で一つしかないものです。パイン株式会社』という風につづってくださったお手紙と共に・・こちら、届きました！
我们也梦想着有一天能够量产化 新的一年开始了
今后也会一直支持Tsuyoshi桑 继续支持橡子口香糖 PS 这是世界上独一无二的礼物 菠萝股份有限公司 和这封信一起送来的 还有 这个
--------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------
2019年5月12日，星期日，母亲节，汶川地震纪念日。
今天完成了在大学期间日语学习1000小时计划。
过了n1之后日语学习就断断续续了，基本靠看原版小说和字幕组翻译凑够了1000小时。
都说在任何一个领域投入1000小时就能成为大师，然而越学越觉得日语学习才刚刚开始，每次看字幕组的校对都觉得又给校对挖坑了。
2019年先定一个小目标，做一期档校对修改不超过3句。
image.png
