【康氏札记】“汪李”误作“汪季”及“桃花潭水”典故
读书纠误 “汪季”误作“汪季”及“桃花潭水”典故
清·曹贞吉《贺新凉·寄邓孝威》词：“汪季比来情更好，似桃花、流水深千尺，空梦到，邗沟碧。”见《全清词》顺康卷第11册第6519页。
康按：这几句词句明显是化用唐代李白《赠汪伦》诗之诗句。李白《赠汪伦》诗乃七言四句，云：
李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。
桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。
汪伦：系李白的好友。李白一次从安徽泾县桃花潭水上乘舟远行，离别时好友汪伦一个人来送他，李白很感动，即兴便写了这首诗赠送给他。针对汪伦送他的这一深情，李白在诗中他没直说，只是很生动地拿身边的桃花潭水打了个比喻：说他的这片深情，纵然是身边这千尺深的桃花潭还比不上。桃花潭：在今安徽泾县西南一百里，明代《一统志》里有详细记载，并谓其深不可测。
由于此诗句的影响，加之李白的名气，后来此诗此句作为朋友之间友情深厚的典实在诗文中广泛运用。
现举实例以证此：
【桃潭千尺水】柳亚子《北行杂诗》诗：“倘比桃潭千尺水，挥巾黯别仲明兄。”
【千尺桃潭水】柳亚子《雷洁琼严景耀……同集益寿堂》诗：“汪伦千尺桃潭水，王濬中原金错刀。”
【桃潭春水】柳亚子《唐九如招饮秦淮河畔鉴园有作》诗：“最爱主人情谊重，桃潭春水系人思。”又《鲁游杂诗》诗：“更谢伯鸾贤伉俪，桃潭春水此时情。”又《次韵答刘仲英》诗：“几时得睹刘郎面，情比桃潭春水深。”又《赠澄之两截句》诗：“更忆嘉陵江上别，桃潭春水系人思。”又《赠程之平同志》诗：“客籍倘容添掌故，桃潭春水胜长江。”
【桃花潭水】明·唐元甲《木兰花慢·寿钝予四十》词：“杨柳春风老屋，桃花潭水扁舟。”明·张夏《满江红·秦园遇歌者苏生》词：“谢桃花潭水殢行舟，汪伦又。”明·杜首昌《贺新凉·送周雪客南旋》词：“多少离情量不得，较桃花潭水深耶浅，鞭影动，马蹄展。”明·毛际可《传言玉女·催妆》词：“目成心许，自觉多情靦觍，桃花潭水，较来还浅。”清·陆培《三姝媚·高丽纸》词：“鸭绿江油，胜濯取、桃花潭水。”清·王汝璧《买陂塘》词：“记年时，桃花潭水，多情送我行处。”清·钱大昕《扬州慢·将入都对琴看云棕亭松泉裕圃饯予湖上赋此留别》词：“起属二分明月，勾留住、一片诗肠，记汪伦情重，桃花潭水俱长。”清·吕公溥《长相思·赠别唐八弟》词：“涧水清，洛水清，桃花潭水有同情。”清·程瑜《祝英台近》词：“他年欲问而今，情深几许，但低问、桃花潭水。”清·袁钧《意难忘·将赴武林席间有赠》词：“似者番，桃花潭水，可也魂销。”清·袁棠《金缕曲·紫珊置酒送史情甫锡贤之白下》词：“劝釂十分斟别酒，觉桃花潭水深难比。”柳亚子《岁寒社第六集》诗：“更喜主翁情谊重，桃花潭水抵深杯。”
【桃花春水】清·管联韡《想思儿·暮春送友》词：“遥望南浦伤情，桃花春水顿凄清。”柳亚子《云间汪懿君馀姚祝公健两同志将行婚礼敬贺》诗：“虎攫龙拏新祝胤，桃花春水女汪伦。”又《病蝶以所题一九一六年酒社雅集摄影两绝句见示》诗：“留取凌余兼小郁，桃花春水梦江潭。”
【桃潭水】柳亚子《杭州杂诗》诗：“汪伦情比桃潭水，方戴还期异日缘。”又《留别伯诚》诗：“情深更比桃潭水，公谊私交百感萦。”
【汪伦】明·张夏《满江红·秦园遇歌者苏生》词：“谢桃花潭水殢行舟，汪伦又。”清·何琪《齐天乐》词：“赢得魂消，汪伦埋骨久。”清·陈维崧《纱窗恨·梁溪即事》词：“紫帆一片因谁却，为汪伦，昨宵记得芙蓉扇，箇人人。”清·王陶《绮罗香·认堂请益又填此词塞白》词：“不是汪伦，那许水深千尺，问何时，翦烛西窗，待后饷、看花南陌。”清·曹玢《卜算子·上巳后四日有轩社集》词：“听说是、汪伦著屐行来暮，相逢欲语。”清·李斗《小令·石远梅汪饮泉休园雅集》词：“昨宵金谷湄边路，桃花潭上重呼渡，多谢两情人，汪伦石季伦。”清·吴鼒《一萼红·追题汪研太守同年西湖春泛图》词：“岸上声似踏歌，不见汪伦。”清·焦循《忆旧遊》词：“二十年前事，记汪伦住此，几载蓬蒿。”
【汪伦情重】清·钱大昕《扬州慢·将入都对琴看云棕亭松泉裕圃饯予湖上赋此留别》词：“起属二分明月，勾留住、一片诗肠，记汪伦情重，桃花潭水俱长。”
【情深汪伦】柳亚子《送德永懒牛从军》诗：“伴我京都道上行，情深何啻比汪伦。”又《德昭过访新亚酒店》诗：“美貌留侯如好女，深情谭水托汪伦。”
【汪伦谊厚】柳亚子《谢树兄赠馀杭师玉佩有作》诗：“汪伦风谊厚难忘，罢钓磻溪获此璜。”
【汪伦情】柳亚子《杭州杂诗》诗：“汪伦情比桃潭水，方戴还期异日缘。”
【汪伦李白】柳亚子《逸尘设宴再集恩成居》诗：“愁说分飞时节近，汪伦李白怅桃潭。”
如此甚多，不可枚举！
曹氏思念好友邓孝威，便填词寄赠给他。作者在词中如何来表现他们之间深厚的友爱呢？便自然而然地想到了李白此诗，于是化用了李白之诗句填进词作中。正因为是化用了李白之诗句，因而“汪季”二字中之“季”字，应为“李”字之误无疑，当系出版社出版排版时因二字形近致误用字！“汪李”系“汪伦” “李白”二人之省称！汪，指汪伦；李，指李白。作者是借用汪丶李之情深，来比喻他与好友邓孝威之深情。
