硬读《随园诗话》（516）

补遗卷五（四） 【原书补遗卷五·三五】

诗有天籁最妙。尹似村《偶成》云；“娇儿呼阿爷，树上捉蝴蝶。老眼看分明，霜粘一黄叶。”陈竹士《山中口占》云：“酌酒松树阴，醉卧云深处。人闲云不闲，松边自来去。”

尹庆兰，（1736?—1788?），字似村，章佳氏，镶红旗满洲人。尹继善六公子。满族作家，笔名长白浩歌子（清代满族文人署名多将名前冠以“长白”以彰族属）。诗、画皆精，撰有《小有山房诗抄》、《绚春园诗抄》，文言小说集《萤窗异草》最为著名。

陈基，字竹士。吴县诸生，诗人。袁枚女弟子金逸（字纤纤）的丈夫。

本人翻译：

（略）

真老实人言：

“老眼看分明，霜粘一黄叶。”“人闲云不闲，松边自来去。”这两联诗句，几乎就是口语，但是，口语不口水，诗韵绕笺飞。怎样可以做到如此呢？一是诗词描述的事要雅、要有趣；二是口语不宜用多；三是作者的身份要有社会地位，不是一个俗人。我们作为普通人，真不能随便用口语，大体上还是应该依循“俗—雅—大俗”的创作路线一路走过来。