“翻译泰斗”许渊冲，一生专注于文学“播美”，百岁仍是少年

“To be or not to be ‘，你说一下该怎么翻？” 许渊冲很喜欢问别人这样一个问题。

“生存还是毁灭。” 或许多数人会给出这样的回答，毕竟这一句译文可是朱生豪的经典之译。

“错！生存还是毁灭是GJMZ的事情，而哈姆雷特当时想的是他自己的处境，是他要不要活下去的问题！”每当听到那样笼统的回答，许渊冲都会激动，一双大手在空中挥舞表达自己个人独特的见解。

许渊冲，想必大家对这个名字并不陌生了吧？在翻译界，他可是大名鼎鼎、德高望重的翻译“泰斗”。但与此同时，他也成为了别人争议的焦点。他有令人不可思议的绰号“许DP”，因为他人长得高大、嗓门大、也喜欢辩论；

尽管如此，但是他却是一个爱美之人。不管是在工作还是生活中，他都有一颗爱美之心，在工作上，他是少数坚持文学翻译是“三美、三之”的翻译工作者。三美指的是：意美、音美和形美；三之指的是：知之、好之，乐之”。

在生活上，他有多爱美呢？在接受采访时，一定要穿上细格子西装搭粗子围巾，浅棕加深灰，这样讲究的装扮几乎成了“标配”。接着在出门的时候，风衣、皮靴、帽子、魔镜、一样都不能少。

旁人看了忍不住夸他都100岁了，还是很帅，他听后哈哈大笑，以一贯谦虚的口吻说：“还可以吧！”

一百岁还这么帅的许渊冲，年轻的时候其实还有一段不为人知的爱情故事。那个时候，在钱钟书的英文课上，他喜欢上了一位女同学。为了表达心意，于是就翻译了林徽因悼念徐志摩的小诗《别丢掉》：“一样是月明/一样是隔山灯火/满天的星/只有人不见/梦似的挂起……”

可是，这封情诗送出去后却“石沉大海”了。

直到50年后，他获得了翻译大奖，这一荣誉引起了当年那个女同学的关注，才写信给他，继而又回忆起了往事。

“你看，失败也有失败的美，人生最大的乐趣，就是创造美、发现美；这个乐趣很大，这个乐趣是别人夺不走的，是自己的。”爱美之人的他，创造美，享受美。

人生如此，甚是美好！就像读书，读书之美，读书之乐，如果不是亲身经历过的人，恐怕是无法感同身受的。

每当夜深人静的时候，某校区的一角总会亮起一盏灯，那是热爱读书，热爱翻译的许渊冲的日常生活。也正因如此，他才能成为翻译界的“翻译泰斗”。

虽然他离开了这个世界去往另一个天国，但是他却永远活在人们的心中，他将像一个又一个名人一样成为人人铭记的伟人！致敬、缅怀！