《随园诗话》学习笔记七百六十一

卷九卷 虽一字不识，真诗人矣

五十九、惜娇女

【原文】余宰沭阳，有宦家女依祖母居，私其甥陈某，逃获。讯时值六月，跪烈日中，汗雨下，而肤理玉映。陈貌寝，以缝皮为业。余念燕婉之求，得此戚施，殊不可解。问女何供。女垂泪云：“一念之差，玷辱先人，自是前生宿孽。”其祖母怒甚，欲置之死。余以卓茂语，再三谕之。笞甥，而以女交还其家。搜其箧，有《闺词》云：“蕉心死后犹全卷，莲子生时便倒含。”亦诗谶也。隔数月，闻被戚匪胡丰卖往山东矣。予至今惜之。尝为人题画册云：“他生愿作司香尉，十万金铃护落花。”

［译文］我做沭阳县令时，有官宦家的女儿和她祖母住在一起，和她祖母的外甥陈某有私情，逃跑后被抓回来，审讯她时刚好是六月，跪在烈日之中，汗如雨下；皮肤如玉。陈某长相很丑，以缝皮为职业。我念她追求欢爱，却找了这样一个男人，十分不理解。问她有什么可供的。女子流泪说：“一念之差，玷辱先人，这是前生的孽缘。”她的祖母十分恼怒，要置她于死地。我用卓茂的话语，再三晓谕劝住了她，鞭打了她的外甥，而把女子交给她们家。搜查她的箱子，有一首《闺词》说：“芭蕉心死了还要全卷起来，莲子生时便倒含在里面。”也是诗的预言。隔了几个月，听说她被戚匪胡丰卖往山东。我至今还十分叹惜她。曾为别人题画册说：“他生愿意作一名司香尉，以十万金铃来保护落花。”

［笔记］袁枚老先生在这里，记录了有一宦家女的故事及诗。

余宰沭阳，有宦家女依祖母居，私其甥陈某，逃获。

讯时值六月，跪烈日中，汗雨下，而肤理玉映。

陈貌寝，以缝皮为业。

余念燕婉之求，得此戚施，殊不可解。

问女何供。

女垂泪云：“一念之差，玷辱先人，自是前生宿孽。”

其祖母怒甚，欲置之死。

余以卓茂语，再三谕之。

笞甥，而以女交还其家。

搜其箧，有《闺词》云：“蕉心死后犹全卷，莲子生时便倒含。”

亦诗谶也。

隔数月，闻被戚匪胡丰卖往山东矣。

予至今惜之。

尝为人题画册云：“他生愿作司香尉，十万金铃护落花。”