09卷01-8，陈言边务疏（ 何谓捐小以全大）

【原文8：】 何谓捐小以全大？

臣闻之兵法曰：

“将欲取之，必固与之”；又曰：“佯北勿从，饵兵勿食”，皆捐小全大之谓也。

今  虏势  方张，我若  按兵不动，彼必 出锐  以 挑战；

挑战 不已，则必 设诈 以 致师，或 捐弃 牛马 而 伪逃，或 掩匿 精悍 以 示弱，

或 诈溃 而 埋伏，或 潜军 而 请和，是皆 诱我 以 利也。

信而 从之，则 堕其 计矣。

然今 边关 守帅，人各 有心；虏情 虚实，事难 卒辩。

当其 挑诱 之时，畜而 不应，未免 必有 剽piāo掠lüè 之虞yú。

一 以为 当救，一 以为 可邀，

从之，则必 陷于 危亡 之地；不从，则又 惧于 坐视 之诛。

此 王师之 所以 奔逐 疲劳，损失 威重，而 丑虏 之所以 得志也。

今若 恣其 操纵，许以 便宜；其 纵之也，不 以其 坐视；其 捐之 也，不 以为 失机。

养威 为愤，惟欲 责以 大成；而 小小 挫失，皆置 不问。

则 我师 常逸 而 兵威 无损，此诚 胜败存亡 之 机也。

【译文8】

什么叫做捐小以全大呢？

臣见兵法上说：”将欲取之，必固与之“。

又说：“佯北，意思是打算战勿从，饵兵勿食”

意思是打算战胜对方，先要舍弃一些小利给他们。

对于炸败的敌人，千万不要追击。敌人设下当诱饵的小利，千万不要贪功冒进。

现在敌势正胜，我方如暗中不动，敌人必出精兵挑战。

挑战还不算，必定设埋伏以引诱我军，或抛弃一些牛马，假装逃跑，或藏匿精锐以是软弱，

或假称哗变设埋伏，或暂时退避而要求讲和，这都是拿小利引诱我军上当。

如果信了他们，正好中了他们的奸计。

可是现在守边将帅各有自己的打算，敌情虚实就一下子难以认清，如果敌人引诱我们，我军静观不动，边境不免遭到一些掳掠，有人以为应当出兵救援，有人以为应静以待变；

这时出兵可能中敌奸计，不出兵又怕上级怪罪。难以承担坐视不救的罪名。

这就是我军穷于应付，疲于奔命的原因，这也是敌寇得意洋洋的原因。

现在如果给守边的将帅以相机行事的权利，任敌人引诱，我军不动。不认为是坐视不救。

让小股敌人逃去，我军不追，有认为是坐失战机。

培养士气令士兵跃跃欲试，令将帅们敢于决战决胜，争取全胜，小小挫折不用计较。

这样我军常安如泰山，军威日增。

能不能再把这些，真是关系胜败存亡的大事啊。