12.15 预算B

不知道为什么我tm同传了。。谁给我的胆子？

第一次感觉还好(⊃‿⊂)

虽然语法有点乱，虽然有这地方听错了

科长说的好，有不懂的地方他们自己会提的，不用我担心。

反省：

1. 找不着地方

有些地方日方说话只说了数字但是我也没那么快找到，所以反问了几次（差不多每次提问都问在哪儿）

a）要练习边听边看

b）翻译的时候说一下位置！方便别人找到！

2. 同传听错

一共有两处QA的时候。

一个是说的总金额，我听成是某个项目的金额，日本人反问我，我还信誓旦旦地说没错，因为之前一直在讨论某个项目，没听到主语变了。然后我问日本人要不要确认一下，没想到他说不用。。估计他也觉得是我听错了

另一个同样是因为同传听反了。

唉，说明部分可以同传。QA不可以！一定要交传。