俄语诗词大会微信群美文欣赏129
2019-08-12 本文已影响92人
灰姑娘的梧桐树
Мария Ивановна Цветаеева (1892-1941)
Август - астры... Август - астры, Август - звезды, Август – грозди Винограда и рябины Ржавой - август! Полновесным, благосклонным Яблоком своим имперским, Как дитя, играешь, август. Как ладонью, гладишь сердце Именем своим имперским: Август!- Сердце! Месяц поздних поцелуев, Поздних роз и молний поздних! Ливней звездных - Август!- Месяц
Ливней звездных!
俄语诗词大会微信群美文欣赏129
1、 茨维塔耶娃
八月—菊花满地.......
八月—菊花满地，
八月—星光漫天，
八月—葡萄和山楂果实成串，
八月---锈色斑斓！
八月，像孩童般，
把枝头沉甸甸惹人爱，
王者模样的苹果把玩，
如同柔掌，抚慰心灵。
以王国的名义来担保：
八月啊！--心之家园！
这个月有迟到的香吻，
晚开的玫瑰、最后的闪电！
流星倾泻如雨— 八月啊！
这个月， 流星如雨倾泻漫天！
灯泡 译
2、
秋天是遍地菊花，
秋天是满天繁星，
秋天是串串葡萄 和花楸果， 锈色的秋天！
如孩子般秋天，
你戏弄着自己的令人垂青的 沉甸甸的帝王苹果。
你如手掌般， 以自己帝王的名义抚慰着心灵：
八月！是心情！
是迟来的吻， 晚开的玫瑰和最后闪电的月份！
是流星暴雨的八月！ 是流星暴雨的月份！
罗曼 译
