伐木

>诗经>小雅·鹿鸣之什>

原文和翻译对比

伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。出自幽谷，迁于乔木。嘤其鸣矣，求其友声。

相彼鸟矣，犹求友声。矧伊人矣，不求友生?神之听之，终和且平。

伐木许许，酾酒有萸!既有肥狞，以速诸父。宁适不来，微我弗顾。

於粲洒扫，陈馈八簋。既有肥牡，以速诸舅。宁适不来，微我有咎。

伐木于阪，酾酒有衍。笾豆有践，兄弟无远。民之失德，乾餱以愆。

有酒湑我，无酒酤我。坎坎鼓我，蹲蹲舞我。迨我暇矣，饮此湑矣。

丁丁 〔zhēng]:象声词，伐木声。

相〔xiàng] : 观察，审视。

矧[shěn] : 况且，何况。

许许 [hǔ] : 劳动时共同吆喝声。

酾[shi]:斟酒，一说滤酒。莫〔xù):甘美，一说清澈。宁 〔zhù] :出生五个月的小羊。

速:邀请。适:恰巧。

微: 非，不是。粲:鲜明貌。

馈 [kui]: 食物。

簋[guǐ]: 古代盛食物器具，圆口双耳，青铜或陶制。

牡: 此指公羊。

诸舅:天子称诸侯或诸侯称大夫，同姓皆曰父，异姓则称舅。一说舅指异姓亲人。

阪 [bǎn]: 山坡。衍:溢出。

干糇〔hóu]:干粮，亦泛指普通的食品。

湑:〔xǔ]:将酒滤清。酤 [gū]:此指买酒。坎坎:象声词，击鼓声。蹲蹲 [cún]: 起舞貌。

[翻译]

砍伐树木叮叮作响，鸟儿鸣叫嘤嘤有声。从幽深山谷飞出来，迁徙到高大树木上。它发出的嘤嘤鸣叫，是为求得好友之声。端详审视那些鸟儿，尚且发出求友之声。何况我等诸位为人，难道不知求得朋友?天上神明请予聆听，永久和乐且又平顺。砍伐树木呼呼吆喝，斟上美酒甘甜香醇。既有肥美五月羊羔，邀请各位同姓叔伯。宁肯他们恰好没来，不能说我没有顾念。洒扫庭院焕然一新，摆放食物盛满八簋。既有肥美公羊之肉，邀请各位异姓舅父。宁肯他们恰好没来，不能说我存在过失。砍伐树木在山坡上，斟酒满满流溢而出。笾豆礼器齐整陈列，兄弟相处不要远离。人民或有失德之事，一块干粮可致罪愆。如果有酒为我滤清，如果没酒为我买来。咚咚击鼓为我而奏，翩翩起舞为我而演。等到我有闲暇之时，再饮这些清澄好酒。

[解读]

《伐木》也是一首抒发宴乐欢娱之情的诗。正如《毛诗序》所说:“自天子至于庶人，未有不须友以成者。亲亲以睦，友贤不弃。不遗故旧，则民德归厚矣。”古今学者大都赞同此说。

本诗共分六章，每章六句。首二章以“伐木”和“鸟鸣”起兴，并以“鸟鸣求友”推类人亦须有友之理。中二章写准备美酒佳肴，邀请“诸父诸舅”之事，且言宁肯对方不来，勿使自己礼数不周。末二章表达对“兄弟不远”、亲人间互相理解信任的希望，并以饮酒奏乐、载歌载舞的和乐氛围，烘托出诗人对质朴醇厚、真纯和谐的人际关系的向往。

抄写