居合道：翻译与感悟 《享受道理的乐趣：居合道讲座》 石堂倭文老师
第一章：“打”与“切”的不同
第一章：“打”与“切”的不同
翻译：妙成与伽罗
编辑：白杨
说起“居合道”这个词，一般人大概都会感到些许的陌生。之所以说些许，是因为大多数人对它的映像，不是一群身穿铠甲、打扮得成古代日本武士的人像黑泽明的电影里那样决斗，便是来自《浪客剑心》这样的漫画或是时代剧。更有那些自小便接触街机的孩子，则肯定会想起《月华剑士》，《侍魂》这样的游戏。
如果，现在又提起剑道，恐怕大多数人顿时会觉得它与“居合道”别无二致。诚然，倘若只是略扫一眼搜索引擎上的图片，这两种武技在静态帧上所表现的画面又是如此相似：身穿道服，手持武器摆出架势。但是，两者实际上所表现出来的内质则截然不同。
下面，我们将仔细的说明“剑道“与”居合道“的区别，以及两者在武技上的简略要义，以使读者可以清楚明晰的进行区分。
【图1：剑道】
【图2：居合】
所谓剑道，简单来说，就是穿着表面粗糙的剑道服，身穿护具，使用竹剑按照规则进行互相打击的一种体育运动；而居合道，则是不需要身着护具，只穿戴更为平滑的居合服，使用金属模造刀或锻打刀，单独进行招式练习及表演的武道。其两者之间最为本质的区别，在于练习者对于“对手”的概念。
剑道是两个人的对抗性运动，练习者需要随时根据对手的距离、位置来对其意图进行分析判断，并进一步做出进攻或防御的动作。正是因为有实际意义上的“对手”这一存在，剑道可以说是实打实的较量。
而在居合道的练习中，由于没有需要交互的目标，所以练习者需要通过设想一名或多名对手，来进行招式的模拟与实现，从而完成自己的动作与招式。更加直观的，居合是一种形式上的武道演示。
综上，从练习者的动作表现方式看来，剑道的关键在于“对目标的击打”，居合道的核心则是“正确的斩切”——这两者之间的差异正是剑道与居合道本质上的区别。
【图1：竹剑】
【图2：居合刀】（或者两者皆有）
接下来，我们从所使用的体育用具来说明两者的差别。
在练习剑道时，练习者使用的是由四片竹片捆扎、并以尼龙加强的“竹剑”。竹剑对于对抗者来说更为安全，且其结构也具有“卸力”的特点。练习者的目的是使用竹剑正确地打击到对手的相应部位，包括但不限于面（头盔顶部）、小手（护手的护腕部位）、胴（躯干的左右）。在这样的攻击中，联系者以合适的力度、正确的角度击打至相应部位是比赛判断胜负的一大标准，否则，纵使命中目标，这种“用力过猛”的方式，也并完全未达到剑道所要求的标准。因此，剑道的击打方式，可以大致的概括为“点到为止”即不需要浪费多余的力气进行打击。练习者在练习居合道时，使用的是木刀（初学者）或由金属所铸模或锻打而成的居合刀，它的原型是具有实战意义的“打刀”，这是一种比“太刀”更短，且更注重短兵相接时白刃格斗的武器。居合的招式，也是主要以杀死目标为目的的动作，我们可以用“切落（日文）”一词加以概述，倘若同剑道进行比较，在居合道中，击中对手并非结束，而是“刚刚开始”。居合道所着重表现的是“如何去攻击”与“怎样去切”，而这个切的过程与方式，则是练习者需要着重去学习与表现的部分，我们会在之后的文章中加以详述。
对于现在的剑道练习者而言，很多初学者专注于按照规则进行打击以赢得比赛，而没有将其想象为作为兵器的太刀。这一想法在比赛中并没有什么太大的问题，毕竟当今剑道已经脱离了“真剑”体系——即使用金属锻造的刀剑进行武道表演的体系——转而成为了一种风靡全世界的竞技体育运动。而很多高段位（日本武道中，段位越高表示其功艺地位越高）的老师、或希望追求武道本质要义的练习者，则会选择“剑居双修”。这样做，既能克服竹剑打击手感的不足，又可以避免将居合练成“体操”或“行为艺术”，而这种练习方式也是值得进行推广的。
