读书《花间集》016

定西番其三

温庭筠

细雨晓莺春晚。

人似玉，柳如眉。正相思。

罗幕翠帘初卷。镜中花一枝。

肠断塞门消息[1]。雁来稀。

注释：[1]肠断：指极度思念。

翻译：蒙蒙细雨里，晓莺唱着晚春的晨曲。一位容颜如玉的美女，弯弯的柳眉，含着多少相思的情意。

把翠帘罗帐高高卷起，看镜中容貌花一样艳丽。相思使她愁肠断，只缘暮春雁来少，断了边关爱人的消息。

杨柳枝

其一

宜春苑外最长条[1]。闲袅春风伴舞腰。

正是玉人肠绝处，一渠春水赤栏桥[2]。

注释：[1]宜春苑：古代苑名；最长条：指柳条，（2）赤兰桥：桥名。

翻译：宜春院外杨柳轻拂低垂，伴着那春风扭摆着腰肢。那御河之上的红栏桥畔，多少情人在此伤心别离。