读《左传》之四百九十一哀公二年 下

【传】

　　初，周人与范氏田，公孙尨税焉。赵氏得而献之，吏请杀之。赵孟曰：“为其主也，何罪？”止而与之田。及铁之战，以徒五百人宵攻郑师，取蠭旗于子姚之幕下，献曰：“请报主德。”

　　追郑师。姚、般、公孙林殿而射，前列多死。赵孟曰：“国无小。”既战，简子曰：“吾伏弢呕血，鼓音不衰，今日我上也。”大子曰：“吾救主于车，退敌于下，我右之上也。”邮良曰：“我两靷将绝，吾能止之，我御之上也。”驾而乘材，两靷皆绝。

　　吴洩庸如蔡纳聘，而稍纳师。师毕入，众知之。蔡侯告大夫，杀公子驷以说，哭而迁墓。

　　冬，蔡迁于州来。

译文

　　当初，周朝人给范氏土田，公孙尨为范氏收税，赵氏抓住了他献给赵鞅。军吏请求把他杀了。赵鞅说：“他是为了主人，有什么罪？”阻止了军吏并且给了公孙尨土田。等到铁丘这一战，公孙尨带领部下五百人夜里进攻郑军，在子姚的帐幕下取得了蜂旗，献上，说：“请允许我以此报答主人的恩德。”

　　追逐郑军，子姚、子般、公孙林殿后掩护退军并射击追军，前锋部队大多战死，赵鞅说：“对小国也不能轻视。”战斗结束，赵鞅说：“我伏在弓袋上吐了血，但鼓声不衰，今天我的功劳最大。”太子说：“我在车上救了您，在下边追击敌人，我是车右中功劳最大的。”邮无恤说：“我骖马的两根带子快要断了，我还能控制它，我是车御中功劳最大的。”他又驾车装上点木材，两根带子就全断了。

　　吴国的洩庸到蔡国去致送聘礼，逐渐把军队混进蔡国。等到吴军全部进入，大家才知道这回事。蔡侯告诉大夫，杀了公子驷来取悦吴国，号哭着把先君的坟墓迁走。

　　冬季，蔡国迁到州来。

这一段插叙交待影响铁之战胜负的一个主要因素，定公十三年（前497年）荀寅、范吉射奔朝歌，周王室应该这时候赏赐给范氏田，公孙尨帮范氏收田税而被赵鞅的人抓住，应该在这之后。赵鞅可能比较赏识公孙尨，并没有因他是敌人的手下而处置他，反而赏赐了他田地，公孙尨因此感激赵鞅，带人夜袭郑军，帮了赵鞅的大忙。

战后，开始吹牛，赵鞅自认带伤指挥作战功劳最大，卫太子蒯聩则认为自己救护主帅有功，又反击勇猛也有大功劳，司机邮良则表示自己在马缰绳几乎拉断的情况下，控制好马车，是优秀的老司机。

蔡请迁吴的事发生在去年年初，为了对付反对者，估计蔡昭侯和吴国人合谋，让吴国军队潜入国内，控制局面，蔡国成功迁到州来，这中间少不了一些人流血。