《论語》先进篇11(18）-孔子谈论颜回与子贡

子曰：“回也其庶乎，屢空。賜不受命而貨殖焉，億則屢中。”

錢穆論語新解：
其庶乎：庶，庶幾義。言其近道。

屢空：空，[光案：“空，”之逗號，東大版原作“空：”之冒號。東大版誤植，當遵聯經版。]窮乏義。屢空，謂屢陷於空乏。或說：屢即“窮窶”窶字，[光案：“屢即‘窮窶’窶字”，東大版原作“屢即窮窶窶字”，“窮窶”二字無引號。]窶空謂其窮窶空乏。[光案：“窶空謂其窮窶空乏。”之句號，東大版原作“窶空謂其窮窶空乏，”之逗號。]亦通。今從前解。

不受命而貨殖：不受命，一說：不受祿命。一說：古者商賈由公家主之，子貢未受命於公家而自以其私財市賤鬻貴，逐什一之利。今從後說。貨殖者，謂積貨財以務生殖。貨殖本商賈之事，今子貢未受命，故不曰商賈而曰貨殖也。

億則屢中：億，猜度義。中，猶得義。謂其猜度物價貴賤屢中不爽。

【白話試譯】

先生說：“回呀！差不多了，可惜他屢在空乏中。賜沒有受公家之命而經營貨殖，他猜度物價總猜中了。” 

補充學習：

屢 ：见“屡”。

賜：端木賜，即子貢。

庶：副詞，差不多。