美剧简书电影语言·翻译

美帝影视剧中那些基情四射的bromance(1)|给你一个肝还我

2016-11-06  本文已影响162人  番番荐美剧

只有泡菜国欧巴爱炒CP?

只有英国才是腐国?

美剧第一个不服!

在英文中,bromance=b(rother)+romance,“基友”一词发展到现在的含义似乎和真正的homosexual并没有多大关系。而在影视剧中,bromance最终打动观众的还是人物或角色之间真挚的感情。

No.1 Hawaii Five-o 译名:夏威夷特警/天堂执法者/夏威夷旅游局官方宣传片/夏威夷搅基队(划重点)

这部剧集实际上是部翻拍剧,但有许多30年前不敢想象的大场面和动作场面,也算是美剧中少有的有钱剧组了。身为CBS出品的罪案剧,整体的风格依然是“突突突”。海豹突击队队员SteveMcGarrett(海豹),配上新泽西片警Danny Williams(小熊),2个亚裔兄妹,四个主演共同点是——特!别!能!打!全局除了必要的破案情节,时不时卖个腐之外,剩下的就是打斗/枪战/追车,以及总部的各种黑科技。伴着画一般的夏威夷,看着两人每集吵来吵去破破案,顺便折磨折磨犯罪嫌疑人。

原本单身狗们(谁是说谁)没聚餐没电影没逛街,一个人不化妆不洗头穿着睡衣窝在家里躺在床上看美剧就够可怜了。原本以为自己看的是海军少校Steve McGarrett为了调查父亲的谋杀案,返回了家乡夏威夷瓦胡岛,在州长授命下组建了一支专门负责调查重案的精英团队「Five0」,并维护夏威夷州治安和平的故事。”(百度百科),结果活生生生的还要被强塞一把狗粮。

海豹:“强塞?嗯?”

番番:“不不不,我错了,自愿主动跪求发粮”

这部剧堪称CBS官方逼死同人的典范,你不服不行。现在的这些剧啊,发起糖来跟不要钱一样,大家可以随意感受一下。#national candy day

犹记得曾经和同学激烈的讨论过有没有可能在某集里会出现腹黑男主角对小熊说“i love you” 。后来发现在悬崖边上画个爱心送给你,大吵过后,什么I love U 这种表白啊已经是日常了。#最萌身高差# 编剧无下限系列

日常拌嘴了四季的两夫夫终于被强制要求couple counseling, 这是夫妻心理咨询的既视感?

第六季结尾,海豹受伤,小熊果断捐肝,强行同 肝 共苦,编辑简直丧(gan)心(de)病(piao)狂(liang)。直到后来,番番才意识到编剧是个好人,我把之前寄的刀片都收回。

天堂很远,但夏威夷很近。据传,该剧的最大赢家是夏威夷旅游局。每一集一段夏威夷风景特写,活脱脱的官方旅游宣传片。阳光,沙滩,火山,比基尼,就这么任性。番番只想说好想去!好想去!!好想去!!!

最后,番番承认把搅基队放在第一位是有私心的。作为迷妹,真的真的真的要安利给大家(真诚脸.gif)。如果你追求的是剧情轻松阳光傲娇的、主角颜好风景秀美、能加速肾上腺素分泌的的罪案调查剧,快来入坑陪番番吧。

下期预告:老爸老妈浪漫史--bro是那个在突发炮时给送套的男人

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读