《孟子》（三）公孙丑上篇8——隘与不恭①：极度爱惜羽毛是好事吗？

【原文】

孟子曰：“伯夷，非其君不事，非其友不友。不立于恶人之朝，不与恶人言。立于恶人之朝，与恶人言，如以朝衣朝冠坐于涂炭。推恶（wù）恶之心，思与乡人立，其冠不正，望望然①去之，若将浼（miǎn）②焉。是故诸侯虽有善其辞命而至者，不受也。不受也者，是亦不屑就已。柳下惠③，不羞污君，不卑小官。进不隐贤，必以其道。遗佚而不怨，阨穷而不悯④。故曰：‘尔为尔，我为我，虽袒（tǎn）裼（xī）裸裎（chéng）⑤于我侧，尔焉能浼我哉？’故由由然⑥与之偕而不自失焉，援而止之而止。援而止之而止者，是亦不屑去已。”

孟子曰：“伯夷隘，柳下惠不恭。隘与不恭，君子不由也。”

【译文】

孟子说:“伯夷,不是理想的君主不去侍奉,不是理想的朋友不去结交。不在恶人的朝廷做官,不与恶人交谈。在恶人的朝廷做官,与恶人交谈,就像穿戴礼服礼帽坐在泥土炭灰上一样（不自在）。把这种讨厌恶人的心情推究下去，他会想，如果与一个乡下人站在一起,那人帽子戴得还不正,他就会生气地走开，像是会被弄脏一样。因此,诸侯即使有好言好语来相请的,他也不接受。不接受,也就是不屑于将就罢了。柳下惠不以坏君主为羞耻,也不以官职低为卑下;入朝做官,不隐藏才干,但一定遵循自己的原则。丢官去职也不抱怨,倒霉穷困也不忧愁。因此他说:‘你是你,我是我，你即使在我旁边赤身裸体，又怎能玷污我呢?’所以他能开心地与这样的人相处而不失去自己的风度,拉他留下他就留下。拉他留下他就留下,也就是不屑于离开罢了。”

孟子又说:“伯夷器量狭隘，柳下惠不严肃。狭隘与不严肃,君子是不这么做的。”

【注】

①望望然，怨恨的样子。望，怨恨、责怪。《国语·越语下》：又使之望而不得食，乃可以致天地之殛。

②浼（miǎn），《说文解字》，汙也，汙即污。本意是停积不流的水，引申为脏，不洁净。

③柳下惠，姓展,名获,字禽，春秋时鲁国大夫，封邑在柳下,死后谥惠。

④悯，《四书集注》：忧也。

⑤袒裼裸裎，袒裼，二字意思相同，为同意复音词，即肉坦，肉外现而无衣。裸裎，也是同意复音词，朱熹《四书集注》：裸裎，露身也。

⑥由由然，高兴的样子