翻译唐朝人的离婚协议书

（ 图片来自网络 ）

文：行之

在北京展出的敦煌艺术品中，有一份敦煌山洞出土的唐朝人“放妻协议”（唐代称离婚为“放妻”）。看了这份唐代离婚协议书后，你的看法可能会改变，而且会佩服唐朝人面对婚姻破裂时所展现的好聚好散的态度。

这份离婚协议书的主要内容是：

凡为夫妇之因，前世三生结缘，始配今生为夫妇。若结缘不合，比是冤家，故来相对；即以二心不同，难归一意，快会及诸亲，各还本道。愿妻娘子相离之后，重梳婵鬓，美扫峨眉，巧呈窈窕之姿，选聘高官之主。解怨释结，更莫相憎。一别两宽，各生欢喜。

从这份协议书来看，这对唐朝夫妇离婚的原因，完全是由于感情不合。同时，“一别两宽，各生欢喜”，也就是好聚好散。此外，这名唐代离婚男主角还宽容地祝福女主角，选择一个“高官”再嫁，这样的心胸，令不少参观者称奇。

——  摘自网络

我曾说，“一别两宽，各生欢喜”是我认为古人最动人的情话的之一。

因为这是唐人在和妻子签订离婚协议时，最后的一句祝福。算是终结夫妻关系前的最后一句情话。和平分手，真切祝愿。虽然说结局看起来并不美，但人性看起来仍旧是美的。

无论分合，都保有一份人情味，一份真情在，我觉得。一切似乎也没那么糟。

出于兴趣，翻译一下这份千年前的离婚协议书。

当然不是标准的，教材式的翻译。原文再现：

凡为夫妇之因，前世三生结缘，始配今生为夫妇。若结缘不合，比是冤家，故来相对；即以二心不同，难归一意，快会及诸亲，各还本道。愿妻娘子相离之后，重梳婵鬓，美扫峨眉，巧呈窈窕之姿，选聘高官之主。解怨释结，更莫相憎。一别两宽，各生欢喜。

行之的翻译：

这世上，凡能走到一起，成为夫妇的人，莫不是缘分使然。

前世，今生，来世，三世的缘分凝结，才换你我结成夫妇。

但是缘分也有出差错的时候，如果错了，两个人似乎就相互成了羁绊，成了冤家。故而你我都并不快乐。

既然两个人的心不能够相通，情意究竟不能相投，是否，相濡以沫，不如相忘于江湖？

世人相遇皆缘分使然，不如回到缘分的开始，重新做一个选择吧。

就像两条鱼，各自去自己的海里游吧，游啊游，相互忘记这小小的沟渠。

娘子，愿你离开之后，重新梳好你的长发，画好你的眉毛，以最窈窕的姿态，去迎接你新的爱情和婚姻。

愿你，永远被温柔对待，永远有美梦落在枕旁。

我们已走过了一程，尽管并不顺意，但情分永在，切莫相互怨恨。

莫要伤心，心存憎意。你可知道，人生如戏如梦，匆匆就是沧海桑田。

这一别后，山长水远，岁月从此分两边。愿你此后，永享安康喜乐。

2016-3-28