《古文观止》烛之武退秦师

《左传》僖公三十年

【题解】

晋、秦两个大国联合起来攻打郑国，郑国危如累卵，于是派出了烛之武去瓦解离间两国。烛之武的说辞完全围绕着秦国的利害展开。当时秦穆公励精图治，有问鼎中原之志，所以烛之武以灭郑对秦无利作为论辩的核心，指出亡郑的结果是“陪邻”，而“邻之厚，君之薄”也；在主动表示与秦友好的前提下揭示晋国种种背信弃义的行为。秦穆公为了自己的利益，同意了烛之武退兵的要求。春秋时的结盟往往以各自的利益为鹄的，烛之武抓住这点进行击破，所以取得了胜利。烛之武在关键时刻展示了他的才能，但他的身世却令历来怀才不遇的人所注意，他回答郑文公的话“臣之壮也，犹不如人”，饱含辛酸，足以引起人们深思。各级领导应善于发现人才，早些利用人才，不要等到人才老了才用。

晋侯、秦伯围郑〔1〕，以其无礼于晋，且贰于楚也〔2〕。晋军函陵〔3〕，秦军氾南〔4〕。

【注释】

〔1〕晋侯：晋文公。 秦伯：秦穆公。

〔2〕贰于楚：背离晋国，结好楚国。

〔3〕函陵：在今河南新郑县北。

〔4〕氾（fán 凡）南：氾水之南，在今河南中牟县南，距函陵不远。

【译文】

晋文公、秦穆公率军包围郑国都城，为的是郑国对晋国无礼，并且亲近楚国。晋国的军队驻扎在函陵，秦国的军队驻扎在氾水南面。