开学失败

正当家长们半式忧虑半式开心的等待着周一的开学时，今天上午我们被通知延迟开学，看来开学又变得遥遥无期了！

哎……

不知道什么时候能开学，不知道什么时候才能恢复到以前的生活。

我把美给事物

作者：费尔南多·佩索阿 [葡]




有时，在光线完美而精确的日子里，

既然事物拥有它们能有的一切现实，

我慢慢地问自己

为什么我还把美

奉送给事物。



一朵花真的拥有美吗？

一颗水果真的拥有美吗？

不：它们只有颜色

形式和存在。

美是不存在的事物的名字

我把美给事物以交换它们给我的快乐。

它毫无意义。

那么，我为什么说，“事物是美的”？



是的，面对事物，

面对朴素存在的事物，

甚至我这个生活单纯的人，

也无形中受到人们谎言的侵袭。



忠实于你自己，只看见你能看见的事物，这多么困难！


程一身 译
选自《我将宇宙随身携带：佩索阿诗集》
雅众文化 | 北京联合出版公司

- 关于作者 -

费尔南多·佩索阿（Fernando Pessoa，1888—1935），生于里斯本，葡萄牙诗人、作家。他生前以诗集《使命》而闻名于世，被认为是继路易·德贾梅士之后最伟大的葡语作家。代表作有《惶然录》《守羊人》《使命》等。