【读英文诗】Infant Joy - William Blake

朋友啊，听说昨天有个白羽的小天使，穿过白云，越过明星，翩跹的来到你的世界，它扑闪着大眼睛依偎在你的心窝，生动了你的生活，肥嘟嘟的小脸蛋，两串弯弯的眉毛，半眯着的双眼，一个小巧的鼻子，一对菩萨耳，一个肉嘟嘟的小嘴巴。时而吮吸着自己的小手指，时而傻呵呵的笑着，真可爱。宝贝，现在的你是一个美丽童话的开始，以后的故事还很长，那一定美不胜收，是绚丽的晨曦，是冉冉升起的太阳，所到之处都是阳光，所到之处都是欢喜。

英文版

'I have no name;

“我没有名字；

I am but two days old.'

生下来只有两天。”

What shall I call thee?

我叫你什么呢？

'I happy am,

“我很快乐，

Joy is my name.'

我的名字叫欢喜。”

Sweet joy befall thee!

愿你有甜蜜的欢喜！

---

Pretty joy!

可爱的欢喜！

Sweet joy but two days old.

甜蜜的欢喜，才两天。

Sweet joy I call thee;

我叫你甜蜜的欢喜；

Thou dost smile,

你确实笑了，

I sing the while;

我始终唱着；

Sweet joy befall thee.

愿你有甜蜜的欢喜！

中文版

婴儿之欢喜 - 威廉·布莱克

“我没有名字；

生下来只有两天。”

我叫你什么呢？

“我很快乐，

我的名字叫欢喜。”

愿你有甜蜜的欢喜！

可爱的欢喜！

甜蜜的欢喜，才两天。

我叫你甜蜜的欢喜；

你确实笑了，

我始终唱着；

愿你有甜蜜的欢喜！