《九章》66之悲回风--翻译5

结尾部分：

曰：

    吾怨往昔之所冀兮，悼来者之悐悐。

    浮江淮而入海兮，从子胥而自适。

    望大河之洲渚兮，悲申徒之抗迹。

    骤谏君而不听兮，重任石之何益?

    心絓结而不解兮，思蹇产而不释。

翻译：

尾声：曰：

至此我心已死，我懊恼对往昔的那些期盼，太失望了！盼个什么劲？！对未来的担惊受怕，也不复存在了，只剩下哀悼！吾怨往昔之所冀兮，悼来者之悐悐。

我就飘浮在长江淮河里，一路向东流进大海；追随伍子胥的身影，追求自我的安逸。浮江淮而入海兮，从子胥而自适。

望着眼前大河中的沙洲水渚；想起那申徒狄，悲哀他的抗争事迹。望大河之洲渚兮，悲申徒之抗迹。

他屡屡劝谏君王，而纣王不听；就抱着大石头走进这水里，可这有啥用啊？骤谏君而不听兮，重任石之何益?

真真是：心里头打了死结，无法开解；思想上困顿不顺，终究是不能释怀。心絓结而不解兮，思蹇产而不释。

2022年12月07日 泉城居士白头三