《随园诗话》补遗学习笔记一百二十一

第二卷 能入人心脾者，便是佳诗

五十八.玉人悲秋

【原话】杭州汪秋御秀才绳祖，性倜傥好客，其室程慰良女妽。女妽一家能诗。屡次书来，招余游西湖，而中年抱病，遽卒。仅传其《雪弥勒》云：“抟雪居然塑佛夸，白毫现处绝纤瑕。云中莹彻鬘穿雹，掌上玲珑塔聚沙。显相别开严净界，笑拈还有雾淞花。日光应照琉璃室，隔尽诸尘寂众哗。”又，《题听秋图》云：“月窟高于绛树庭，桂丛谁占一枝馨。年来我是伤秋客，每遇秋风最怕听。”

[译文]杭州的汪秋卿秀才（名绳祖）性情倜傥风流，很是好客。他的妻子是程慰良，字女婶。女婶一家人都能写诗。多次来信，请我去西湖游玩，但她中年抱病不起，于是去世了。我仅仅记下了她的《雪弥勒》一诗，诗中说：“堆雪居然塑造出一个人见人夸的弥勒佛，连白色的毫毛都塑了出来绝无缺瑕。在云中晶莹透亮的头发穿过冰雹，掌中托着可以聚沙的玲珑宝塔。庄严的法相另辟威严的净界，满面笑容手拈雾淞花。日光应该照在琉璃室上，和尘世隔绝众多喧哗在此寂静无声。”此外，她在《题听秋图》中说：“月亮高高悬挂在长满深黑色树木的庭院的天空中，桂丛里是谁占据了一枝馨香的位置。年年岁岁我都是个为秋而伤悲的人，每每遇到秋风吹起时我最害怕听到那萧瑟的声音。”

[笔记] 袁枚老先生在这里，记录了程慰良的故事和诗，并称赞她的诗是“玉人悲秋”。

杭州汪秋御秀才绳祖，性倜傥好客，其室程慰良女妽。

女妽一家能诗。

屡次书来，招余游西湖，而中年抱病，遽卒。

仅传其《雪弥勒》云：“抟雪居然塑佛夸，白毫现处绝纤瑕。云中莹彻鬘穿雹，掌上玲珑塔聚沙。显相别开严净界，笑拈还有雾淞花。日光应照琉璃室，隔尽诸尘寂众哗。”

又，《题听秋图》云：“月窟高于绛树庭，桂丛谁占一枝馨。年来我是伤秋客，每遇秋风最怕听。”