无垠的太空第四部 Cibola Burn 第二十三章：Holde
第二十三章：Holden
“快出现吧，Miller”Holden对空旷的沙漠和那个不在那里的人说。“每次我不想你在身边，你都会出现。
但我得到一些想和你谈的事，却什么也没有。”
Miller一直没有回答。霍尔顿叹了口气，希望，等待。
Ilus失去了一些奇怪的感觉。无月的天空仍然感觉昏暗，但不比地球上的新月更黑暗。他的鼻子已经习惯了
这个行星奇怪的气味。现在它闻起来像是夜和雨的余波。他越来越熟悉，既安慰又悲伤。人类将走进星门网
络的千千万万世界。他们将定居在小城镇，像第一次登陆，然后分散，建立农场，城市和工厂，因为这是人
类所做的。几个世纪以来，这些世界的大部分都与地球非常相似。边境将让位给随后的文明。重塑他们原来
家的面貌。
Holden在北美洲蒙大纳区长大。一个充满了对失去了边疆的怀旧情节的地区。它对城市演变的抵抗力远比前
美国的大多数地方都要顽强。那里的人们紧紧抓住他们的农场和牧场，即使这些东西不再具有经济意义。正
因为如此，Holden情不自禁地感受到了未驯服的地方的魅力。没有其他人看到的浪漫景象。地面上没有人走
过的痕迹。
这个新的边疆将贯穿Holden一生。征服和驯服一千个以上的行星，是世世代代的工作，不管原分子物质给了
他们多少开始。但在他的心中，Holden知道征服和驯服他们。然后会有一千个地球，钢铁和玻璃城市覆盖它
们。Holden觉得遥远的未来失去了神秘的阴影，仿佛是他自己的未来。
在无月的黑色天空中，一颗星星移动得太快了。那是一艘船。Israel或Barbapiccola. Rocinante 太小太黑
，无法反映光线。上面的人在想他们做的事情有多重要吗？Holden担心他们没有。奇怪的事情已经变得正常
了，就像Ilus的夜色。他们现在看到的是要赢得的冲突和收获的财富。
Holden叹了一口气，转身向城里走去。Amos会想知道他在哪里。镇上的管理员Carol曾要求参加一次饭后会
议，所以他也需要跟踪她。一只胖胖的，狗形的东西戴着牛蛙状的头走在他面前，发出的声音像靴子嘎吱嘎
吱的踩在沙砾上。模拟蜥蜴，当地人称它们为蜥蜴。他们有点像蜥蜴，但是对Holden来说，四肢看起来都是
错的。Holden拿出他的手持终端，用它照出一个微弱的光在这个生物上。它向他眨眨眼，又发出沙砾声。
“如果你不定期地返吐你的胃，你会是一个好宠物，”Holden蹲下来看一看这个生物。它向他呱呱叫。没有
什么像他所用的话，而是惊人的模仿他的声音和音调。他不知道这些动物是否可以被调教像鹦鹉一样的说些
单词。
他手中的终端嗡嗡作响。蜥蜴飞奔而去，对着他的肩膀嗡嗡地叫回来。
“我是Holden”
“是的，Cap，”Alex说。“我得到了一些坏消息。”
“像Roi上的零重力厕所坏了，或者像我应该看着天空有导弹袭来？“
“嗯……”Alex开始了，然后深深地吸了一口气。Holden抬头仰望天空。只是星星。
“你吓坏我了。快告诉我。”
“Naomi，”Alex开始了，Holden感到他的心在滴落。“她在太空梭上安装遥控器时，他们在Israel的外面
做一些集体练习，他们发现了她。真倒霉，真的。”
“发生了什么事？她还好吗？“希望一切都好。
“他们抓住了她，Cap，”Alex说。Holden感到他的胸部空了。
“抓住她了。比如，开枪打死她？“
“哦！没有。她没有受伤。Israel上的安保人员叫我确信她没有受伤。但是他们称它为蓄意破坏，他们把她
锁了起来。”
“他妈的，”Holden说，又能喘口气了。他知道是谁授权的。Murtry。现在，RCE安全负责人有一个大的筹
码，他会全力以赴。“还有人知道吗？“
“嗯，Amos刚才打电话找过她。”
Holden没有听到Alex说的话，因为他已经跑向城镇了。他在没有听到枪声的情况下跑得越久，他变得越有希
望，Amos就意识到了形势的敏感性，决定在采取任何行动之前等待和征询船长的意见。他希望Amos不在
Israel的频道上，正一把手枪对着Murtry的头，要求Naomi安全返回。
他是对的。
当他闯入Murtry的安全办公室时，他发现RCE安全主任被压在一堵墙上，Amos的左手绕在他的喉咙上，手枪
对着他的额头。至少没有人给Israel打过电话。可能是因为Amos没有空闲的电话。
除了Murtry 和Amos，四名RCE保安人员站在房间里，双手指着Amos的后背。其中一个乌黑头发的女人叫Wei
，说：“放下枪，否则我们就开枪。”
“好吧，”Amos耸耸肩说。“走开，亲爱的。我保证我会带着这狗屎。我很好。你还好吗？他靠在Murtry身
上，用手枪戳他的额头来打断这个问题。Murtry的脸因压在它上方的力量而开始流下一点血。
Murtry 笑了。“继续叫，狗。我们都知道你不会有咬的。你杀了我，她死定了。”
“你不会知道的，”Amos说。
“不要，Amos，”Holden命令道。
“哦，是的，”Murtry说，话几乎是耳语。
Holden屏住呼吸，肯定他们听到的下一件事就是枪声。Amos没有开枪，使他大吃一惊。相反，他更靠前，直
到鼻子碰到Murtry，说：“我要杀了你。”
“什么时候？“Murtry 答道。
“这正是你应该考虑的问题，”Amos说，然后让这个男人走了。
Holden喘了口气。“我明白了，Amos。”
那个大机师举起枪，让Holden松了口气，但没有离开。
“说真的。我明白了。我需要你回到房间，跟Alex打电话。给我一份完整的报告。我马上就回来。”
有一会儿，Holden认为Amos会和他争论。机修工瞪大了眼睛，脸涨得通红，下巴紧紧地咬着牙。“好吧，”
他最后说，然后离开了。另外四个保安人员一直都在用枪对着他。
“这很聪明，”Murtry说。他从桌子上的一个盒子里拿出一个纸巾，擦去额头上的血迹。他有一个丑陋的瘀
伤在Amos手枪指着的周围。“你的人差点没出这个房间，调解员。”
Holden笑了起来。“我从来没有见过Amos挑起一场他不打算赢的战斗。我不知道他脑子里想的是什么，但即
使是五比一，我的钱也会花在他身上。”
“每个人最终都会输，”Murtry说。
“对活着的人来说”。
“这是为你干活的凶手，就像你对待我的方式一样苛刻。”
“有区别。Amos愿意为了保护他所爱的东西而丢脸。他不需要赢得更多的钱来维持朋友的生命。这就是为什
么你们一点都不一样。”
Murtry 表示同意，点点头并耸着肩。“所以，如果你不来这里救你的人，那又会怎样？”
“事态会不断升级，”Holden说。“有些是我的错。是我让Naomi处理那架太空梭的。”
“蓄意破坏”Murtry 说。
“但我这样做是为了发现你已经武器化了它。我们总是对我们面前的人做出反应，像在操场上的孩子那样为
自己辩解。“他说。
“那么你是第一个打破这个循环的人吗？“
“如果我能的话，”Holden说。“你走得太远了，Murtry。停下武器化太空梭，把Naomi还给我。让我们看
看我们能否找到一个阻止升级的方法。”
Murtry含糊不清的微笑变成了一种模模糊糊的皱眉。那人靠在书桌上，摸了摸额头上的另一块纸巾。它带着
一个红色的斑点离开了。然后他张开双臂，随意但不动。Holden知道这是故意装腔作势的样子。他对那些拥
有自我意识和控制力的人都印象深刻和担心。
“我完全在我的任务范围内行事，”Murtry说。“我保护了RCE资产和人员。”
“你杀了一大群殖民者，绑架了我的XO，”Holden答道，试图把怒气发泄出来，但失败了。
“我杀死的殖民者比他们杀死的人要少，他们都积极参与策划和实施了对RCE资产和人员的袭击。正如我所
说，这是我的工作。”
“Naomi”
“我抓获了一个破坏者，我还要押着她等待调查。“绑架”不仅是一个挑衅性的术语，而且是不准确的。”
“你想炸了它。”Holden叹了口气。“你不能等下一个机会，那把事情弄得更糟，对吧？“
皱眉又转向微笑。两者都不意味着什么。只是不同的面具。Holden想知道Murtry脑袋里是什么样子，浑身发
抖。
“我在每一步都做了最低限度的准备，”那人通过他不安的咧嘴笑着说。
“不，”Holden回答。“你本来可以走的。你拥有Israel。在太空梭被第一次攻击之后，你可以把你的人拉
出来等待调查。如果你做的话，很多人还活着。”
“哦，不，”Murtry摇摇头说。他站起来解开双臂。每一个动作缓慢而谨慎，传达威胁。“不，这是我们不
会做的一件事。我们不会放弃一厘米的土地。这些移民会前仆后继的反抗我们，直到他们中的每一个人都被
粉碎成尘土，但我们不会去任何地方。因为…”
Murtry的笑容变尖了。
“……也是我的工作。”
从RCE安全屋回到社区中心的房间不是很长，但是很暗。Miller淡淡的蓝光照亮了一切，但无论如何都让人
感到安慰。
“嘿，老伙计，”Holden打招呼说。
“我们需要谈谈。”Miller对自己的笑话咧嘴笑了笑。他现在开玩笑。他几乎像个真正的人。这比他疯狂时
更可怕。
“我知道，但我有点忙着阻止这些人互相残杀。或者，你知道，我们。”
“这对你来说怎么样？“
“糟透了，”Holden承认。“我刚刚失去了唯一真正的威胁。”
“是的，Naomi在他们的船上使Rocinante 成为了可有可无的。让她靠近那艘船是个愚蠢的错误。”
“我从没告诉过你这件事。”
“我应该假装我不在你脑子里吗？“Miller耸了耸肩，问道。“如果你觉得舒服一点，我就去做。”
“嘿，Miller，”Holden说。“我现在在想什么？“
“有创意点，伙计。这很难离开，比你想象的更有趣。”
“请呆在外面。”
Miller停下来，抓住Holden的上臂。他再次感到惊讶的是它真实的感觉。Miller的手摸起来像铁抓住了他。
Holden试图拉开，但不能。所有这些都只是他脑子里的鬼按钮。
“不是开玩笑。我们需要谈谈。”
“把它吐出来，”Holden回答，最后，Miller放开手时，他把胳膊推开了。
“这里有个地方，我需要去看看。”
“你的意思是你需要我去看看。”
“是的，”Miller轻声说，一个小行星带人特有的点头。“那些”
Holden违背了自己的意愿，感到好奇心激昂。“这是什么？“
“所以，我们来这里给当地人带来了些许骚动，”Miller说。“可能已经注意到了。这个星球上到处都是沉
睡的未知物体。”
“是的，我想和你谈谈这件事。是你吗？你能控制它吗？“
“你在开玩笑吧？我是个傀儡。原分子把它的手触及到了我不能触及的地方，我能尝到它的指甲。“Miller
笑了。“我甚至不能控制自己。”
“只是有些看起来很危险。比如说那个机器人。你可以在慢区关闭空间站。”
“因为它想让我这么做。如果你选的时间对，你可以命令太阳升起。我不开这辆公共汽车。让它做我想做的
事就像在某人癫痫发作时跟他讲话一样。”
“好吧，”Holden说。“我们必须离开这个星球。”
“在那之前，有一件事。那些未知事物。看，我有一张很好的全球网络地图。很多沉睡的未知物体正在被唤
醒，报到。除了一个地点。就像一个什么也没有的大球。”
Holden耸耸肩。“也许它只是一个网络上没有节点的地方。”
“伙计，这整个星球是网络上的一个节点。不应该有任何地方对我来说是禁区。”
“那是什么意思？“
“也许只是一个真正破碎的地方，”Miller说。“那很有趣，但没用。”
“有用的东西吗？“
“遗留下来的某些事物杀死这个地方。”
他们沉默地站了一会儿，Ilus 凉爽的晚风吹皱了Holden的裤子，一点也不影响侦探。Holden感到脊椎底部
一阵寒意，慢慢地爬上他的背。他胳膊上的毛竖立起来了。
“我不想找到那个，”他最后说。
“我想呢？”Miller友好地微笑着回答。“这些谈话马上就不会被自由意志所支配了。但这就是线索所在。
你应该和我一起去。无论如何，它最终都会发生。”
“为什么会这样？“
“因为当你闭上眼睛时，真正的怪物不会消失。因为你需要知道这里发生的事情和对我做过的一样糟糕。”
Miller的表情仍然很友好，但里面也有一种恐惧。Holden承认并分享的恐惧。
“先救Naomi。在我们把她弄回来之前，我什么地方也不去。”
Miller又点了点头，飞散成一团蓝色飞虫。
当他回到酒吧时，Amos正在等他。那个大男人独自坐在一张桌子上，手里拿着一个半瓶空的东西，闻起来像
防腐烟。
“我猜你在我离开后没有杀他。”Holden坐下时，Amos说。
Holden回答说：“我觉得我走的钢丝绳太窄了，我甚至看不见。”当Amos把瓶子递给他时，他摇了摇头，所
以技工用了很长的一段时间。
“这会在杀戮中结束，”Amos说了一会儿。他的声音听起来很遥远，像梦一般。“没有其他办法。”
“嗯，因为我的工作正好相反，我希望你错了。”
“我没错。”
Holden缺乏一个令人信服的论点，所以他反而说：“Alex你要说什么？”
“我们列出了Israel上尉的要求清单。Naomi在那里时一定要好好照顾她。”
“我们在交换中放弃了什么？“
“Alex没有把Israel炸的粉碎”
“我希望他们同意我们是慷慨的。”
“但是，”Amos继续说，“用轨道炮锁定Israel的反应堆。”
Holden用手指拨弄头发。“那就不要太慷慨了。”
“请说漂亮，除了还携带一公斤的钨以便加速到可检测的光速百分比”
“我相信我听说过，”Holden回答，然后站了起来。他突然感到很累。“我要去睡觉了。”
“Naomi在Murtry的地狱里，你能睡着吗？”Amos说，又喝了一杯。
“不，但是我要去睡觉。然后明天我要弄明白如何让我的第一军官从RCE疯子手中夺回人质，这样我就可以
找到埋在这个星球上的可怕的外星子弹碎片。”
Amos点点头，好像一切都有道理。“下午什么都没有。”
