译文：《赛马骑手》卞森.麦卡勒斯 第10——他的身体坚挺得像一

”我为什么不继续到我该死的房间然后四处走动走动，写封信然后像一个好孩子一样上床睡觉？我为什么不——”他把椅子推向后然后站起来。“啊，没有意义，”他说。“对我没意义，我要喝一杯。”

        “我只能说这是你的葬礼，”希尔弗斯特说。“你知道，对你来说有什么影响。你很清楚。”

        骑手穿过餐厅走进酒吧，他点了一杯曼哈顿鸡味酒，希尔弗斯特用他的脚后跟牢牢地站着观察他，他的身体坚挺得像一个领军的士兵，把他的小手从鸡尾酒杯伸出来，然后慢慢地喝着饮料。