挑战自我的下场
2022-06-03 本文已影响0人
一只小於菟
我，和法律论文不共戴天。
众所周知，我是个学语言的，也就会那么个四五门吧。
众所周知，学语言的人要博古通今、学贯中西才能有活路。
我本来是个纯纯的文学人，就搞搞历史翻翻古文的那种，但迫于生计，不得不学许多奇奇怪怪的东西。
比如金融，比如医学，比如商务，比如计算机，比如法律。
比如尝试用数据库去分析国际公约。
事实证明，人的才能是有限的。
我不喜欢的事物，做起来是一点都不擅长。
恍然大悟地拍拍脑袋：哦，原来人不是学什么都能会的啊……
具体是这样，法律要写论文了，初稿的截止日期在三天后。
之前的proposal是情急之下想的，用数据库分析国际公约的某些用词，看看和普通法律的区别在哪里。
是谁给了我勇气用数据库？CAT吗？AntConc吗？
我天真地觉得，自己可以很快学会一种水论文的崭新方法。
直到——
有些公约它没有中文译本，比如欧洲理事会。
有些公约它数种语言挨在一起，字非常模糊，无法检索，比如联合国文件。
有些公约它无法选中，一个文本500多页半个小时也只识别了30多页。
有些公约下载方式很麻烦，几百条摆在那里要一条一条下载。
我气得在只有我一个人的教室里抓耳挠腮。
就没有办法让我快速把这些条约都下载下来然后变成可选中文本吗？
说起来，数据库到底是什么玩意儿？
我当初如果学了计算机，这些东西是不是就难不倒我了？
不，如果当初学了计算机，我只会变成一个废物。
终于，我在耐心地等电脑转码了半个小时之后，下定了决心：
我要换论文主题。不用数据库大面积分析了，还是回头弄我擅长的文本分析吧。
毕竟这样就只用下载一篇文本了……
