初识《老子》第75章

第七十五章六十三言

【文】

傅奕《道德经古本篇》第七十五章

民之饥者，以其上食税之多也，是以饥。民之难治者，以其上之有为也，是以难治。民之轻死者，以其上求生生之厚也，是以轻死。夫惟无以生为贵者，是贤於贵生也。

帛书《老子》甲本复原第40章

人之饥也，以其取食税之多也，是以饥。百姓之不治也，以其上有以为也，是以不治。民之轻死，以其求生之厚也，是以轻死。夫唯无以生为者，是贤贵生。

【字】

贤：胜过,超过。

【校】

民：帛书甲乙本作“人”。

饥：河上公、王弼本作“饿”。

以其上食税之多也：帛书本作“以其取食税之多也”。

以其上求生生之厚也：帛书甲乙本皆无“上”字。

民之难治者：帛书甲乙本作“百姓之不治也”。

夫惟无以生为贵者，是贤於贵生也：帛书本“夫唯无以生为者，是贤贵生”。

【注】

这里提到“贵生”这个概念，但是又说了句反话“唯无以生为者，是贤于贵生”。主要讲的不是“贵生”，而是比贵生强的“无以生为者”。

【译】

这段话原文争议太多，翻译也有很多种。

人之所以吃不饱，是因为统治者征税太多（另一说是在于谋食的途径太多，不务本），所以才吃不饱。百姓不管理（另一说是百姓得不到治理，还有一说是百姓难以管理），是因为统治者在上面有所为，所以百姓不管理。农民轻视去死，是因为统治者追求厚生（另一说是生生之厚），所以以死事为轻。只有不把以生当做行为目的的人（不把养生当回事的人），才能胜于把生命当回事的人。

【解】

张瞬微说：人，盖百工技艺而为言；百姓，谓“百官”。民，专指从事农耕者。

班门弄斧，欢迎批评