夜泊牛渚怀古并译

夜泊牛渚怀古

作者:唐.李白          译析:石宏博

牛渚西江夜，青天无片云。

登舟望秋月，空忆谢将军。

余亦能高咏，斯人不可闻。

明朝挂帆席，枫叶落纷纷。

译:

牛渚西江之夜，青天片云也无。登船仰望秋月，徒然想起了晋代谢尚将军。我也能如袁宏吟诗，只是再也难遇知音，明天扬帆而去，枫叶纷纷飘落。

注:

牛渚(zhǔ)：山名，在今安徽当涂县西北。诗题下有注：此地即谢尚闻袁宏咏史处。

西江：从南京以西到江西境内的一段长江，古代称西江。牛渚也在西江这一段中。

谢将军：东晋谢尚，今河南太康县人，官镇西将军，镇守牛渚时，秋夜泛舟赏月，适袁宏在运租船中诵己作《咏史》诗，音辞都很好，遂大加赞赏，邀其前来，谈到天明。袁从此名声大振，后官至东阳太守。

斯人：指谢尚。

析:

这首诗叙写诗人望月怀古，抒发知音不遇之感。首联开门见山点明“牛渚夜泊”及其夜景；颔联由望月过渡到怀古；颈联是由怀古回到现实，发出感慨，抒发不遇知音的感叹；尾联宕开写景，想象明朝挂帆远去的情景，烘托不遇知音之凄凉寂寞。全诗层次分明，意象瑰丽，语言风格清新隽永，抒情豪迈豁达而不忸怩作态，意境高远。