有趣的翻译

标题：有趣的翻译

zhanguoru 20220619

正在与总经理（一位略懂中文的日本人）聊天的翻译看到对面走过来一个日本来

的新同事，总经理叫新同事：“嗨，老原。”

总经理告诉翻译，这是从日本来的新同事。

翻译告诉大家： “这位是我们的新同事，海老原”

从此这位仁兄姓“海老原”。

又来一位新同事，翻译告诉我们，他叫“狄原”（Di yuan）。

很多天以后，我看到他的签名为“萩原”(Qiu yuan)。

没有帮他纠正，他就是狄原了。