英语总出错，很可能是因为你太聪明
文/ 大舟Allen
0.
来尝试用英文说以下句子：
- 她舞跳得好。
- 如果我没有记错的话…
- 那首歌怎么唱来着？
- 我想不起来那名字了。
都是平日里见得多的句子，让我猜一下，你的译文大致可能是：
- She dances well.
- If I don’t remember it wrong…
- How do you sing that song?
- I can’t remember that name.
有什么错误吗？语法上似乎没有。但有哪里不对吗？确实不对。因为同样的意思，更符合英文表达习惯的——或者说「更正确」的，应该是：
- She’s a good dancer.
- if my memory serves…
- How does that song go?
- That name escapes me.
而这些不符合英文表达习惯的地方，就是我们平时被看做「出错」的地方，也是我们考试多丢分的地方。那，为什么我们会犯这样的错误呢？——真的很可能是因为你太聪明了。
英语这么些年学下来，你掌握了日常词汇，了解了语法规则，哪怕是一句从没见过的话，你也可以聪明的用已有的知识，组建出一个语法上完全正确的句子，游刃有余——只是没有到，这种聪明，却成了我们犯错的源头。
我们聪明到掌握了够用的语法和词汇来「创造」，却没有笨到想明白，我们要做其实只是也只该是「搬运」——就像葛传椝先生在《一个“愚笨的”写作原则》里所言：
我自己在多年前发现了它（这个原则），一发现就开始实行。我发现它很有用，所以相信你采用了也将会得益。这个原则是：你不该用在阅读中未见到过的任何结构、表达方式和词组。
1.
在文中，老先生还写道：
在我看来，一般的中国英语学习者，有相当好的语法知识和相当大的词汇量，而且当他写英语的时候，他会按照自己的语法知识和对于词义的理解来造句，结果是他的英语往往看似正确，但并不真正正确。因为正确的英语和惯用法有关，不只是语法和词汇。
紧接着的是另一个例子，老先生原文写得十足精彩，分享给你看：
假定你将写 He was rich to live on luxury 这句话。这句句子对吗？ He was 肯定是对的，你见过许多次。He was rich 也是对的，你见过不止一次。He was rich to … ——你从来没见过，对吗？不，你从来没见过，所以你不该放它过去。 on luxury ——你从来没见过这个表达方式，所以你不该用它。正确的句子应该是：He was rich enough to live in luxury.
——你还在哪里见过比这个更简单有效的英语原则呢？
2.
当然，平日总会要说些，已有的表达词汇处理不了的句子，那怎么办呢？——让没读过的变成已读，让已读过的的变成已会。
第一，查词典比查微信还勤快。每一个要用却没有读过的词，就是你的小红点，消掉它，说什么都消掉它，一个都不要留——相信我，这个时代终将属于强迫症。没读过有什么关系？现在读呗。不会有什么关系呢？现在会呗。词不过来你就过去，子曾经就曰过：吾未见好德如好色者也！哪里话，凡所未见必查词典，不就是个大美德么～
第二，学会 Google。驴打滚可以没有驴，蚂蚁上树可以找不到蚂蚁，词典里当然也可以有你查不到的词。但 Google 是好样的，它从不像蚂蚁和驴一样玩弄感情，它就是明摆着告诉你：翻得过，世界就是你的。
第三，建立自己的词典。每一个读过的表达——每一个你能用的表达，都要放进你的词典，比如我的「个人词典」，之前是放在印象笔记，现在是放在 Anki。词典里的所有词条，能背，是对你的基础要求；好搜，是对个人词典的基础要求。
当然了，最妥帖的办法，不是临时起「义」，而是功在平时。为此专门推荐两本参考书，无论是平时查读，还是系统输入，都是上好的选择：
- 《英语常用词疑难用法手册》
- 《葛传椝英语惯用法词典》
细读多思，获益难浅。
3.
引一段老先生原话收尾：
Do you think my principle very foolish? It does look so. But I regard it as very helpful, and I hope that you will try to put it into practice.
祝你也笨得愉快呗。
