读《琴史》// 张翰
2019-02-17 本文已影响709人
原麈
卷三
张翰（意译）
张翰，字季鹰，时人称为“江东步兵”，
齐王冏征召他，授为大司马、东曹掾。
齐王冏当时执政，季鹰对彦先说：
“天下纷纷，祸难未息。
汲汲于四海之内享有盛名，
能够急流勇退实为艰难。
我本山林间人，无意于时势。
您善于以明达防患未然，
以睿智谋虑未来。”
彦先怆然悲叹说：
“我也同你一起采蕨南山，
安饮三江之水。”
张翰因见秋风起，思菰菜鲈鱼，
于是命令驾车返归故里，
任心意自适而安，
不随波逐流于当世。
后遭逢父母丧事，
忧伤过度而卒。
张翰（原文）
张翰，字季鹰，时人号为“江东步兵”，齐王冏辟为大司马、东曹掾。冏时执政，季鹰谓彦先曰：“天下纷纷，祸难未已。夫有四海之名者，求退良难。吾本山林间人，无望于时。子善以明防前，以智虑后。”彦先怆然曰：“吾亦与子采南山蕨，饮三江水耳。”翰因见秋风起，思菰菜鲈鱼，遂命驾而归，任心自适，不求当世。遭忧，以毁卒。
注释：
齐王冏：司马冏，西晋宗室。“八王之乱”中，司马冏大败，被擒斩首，暴尸三日，同党皆夷三族。
大司马、东曹掾：古代官职名。
彦先：顾荣，字彦先。西晋末年拥护司马氏政权南渡的江南士族首脑，与陆机、陆云同入洛，号为“洛阳三俊”。思菰菜鲈鱼：喻怀乡情。
遭忧：遭逢父母丧事。旧制，父母死后，子女要守丧，三年内不做官，不婚娶，不赴宴，不应考。
