读一遍《诗经》有多难（50）• 君子偕老

47

君子偕老 （国风 鄘风）

君子偕老 副笄六珈 委委佗佗 如山如河 象服是宜 子之不淑 云如之何

玼兮玼兮 其之翟也 鬒发如云 不屑髢也 玉之瑱也 象之挮也 扬且之皙也 胡然而天也 胡然而帝也

瑳兮瑳兮 其之展也 蒙彼绉絺 是紲袢也 子之清扬 扬且之颜也 展如之人兮 邦之媛也

可惜了这个题目。说的又是齐宣公家的不堪事。君子偕老，很正的开篇，接下来描摹雍容大气的仪表，到了如山如河的程度，可是笔锋转折处一句慨叹：品行不端，拿她又怎么办呢。真是出其不意的表达。副，一种首饰。筓（音同“机”），簪子。六珈，玉簪，有六颗垂珠。委委佗佗（音同“以”），婀娜多姿。象服，绘制花纹镶嵌珠宝的礼服。

接下来两段都是对那女子美貌的铺陈描绘。玼（音同“此”），花纹绚丽。翟（音同“迪”），用山鸡羽毛绣制的礼服。鬒（音同“枕”），黑发。髢（音同“敌”），假发。瑱（音同“田”，去声），这个读音在汉语里太少见了，指的是冠冕上垂至耳旁的玉。挮（音同“替”），发针，搔头。扬，额头。皙，白皙。胡然而天也，胡然而帝也，怎么可以像天仙一样呢，怎么可以像天帝的女儿一样呢。这个比喻是夸张呢？还是揶揄呢。

瑳（音同“搓”），玉色洁白鲜明。展，礼服的一种。紲（音同“谢”）袢（音同“盼”），夏天穿的内衣。绉（音同“皱”）絺，细葛布。这一段说的是衣着讲究华丽又美貌的人，倾国倾城啊。