俄语诗词大会微信群美文翻译集111

Никто еще не умирал с сожалением, что мало работал в своей жизни.Будьте трудолюбивы, но не ставьте работу выше семьи, друзей и, в конце концов, себя самого.

1.

人这一生没谁会死于工作量不足。你可以热爱工作，但别以工作至上，忽视亲友甚至自身。

—三千大千美丽世界

2.

还没人会因为工作量少抱憾而终的，

要勤劳，但是不能置工作于家庭，朋友

归根结底还有自己之上。

—忘不了译

3.

还没谁因抱怨自己一生工作太少而死去。您尽可以去热爱工作，但决不能把工作置于家庭、朋友、甚至自己之上。

—许晓东译

4.

没有谁在自己的一生中因工作太少而遗憾地死去。努力工作，但不要把工作放在家人、朋友，甚至自身之上。

—牡丹峰译

5.

没有人因一生工作太少而抱憾离世。生而勤奋，但不必将工作置于家庭和朋友，乃至自己之上。～灯泡

6.

无人因为自己一生工作太少报憾而终。你可以勤劳，但切莫将工作置于家庭、朋友乃至自己之上。

－－漫天北风 译

7

没有人一生因工作量少持憾离世，可以勤奋，但不可置工作于家庭、朋友乃至自身之上。

王 Anton (Rus) 译

8.

没有人因劳作少而抱憾终生。

热爱工作，但是不能将其至于家庭和朋友，乃至自己之上。

~龙行天下译           

  9.

还没有谁因其一生劳碌少而抱憾离世。你要热爱工作， 但最终不要让工作凌驾于家庭、朋友及自我之上。

~ alia

10.

没有人会因为有生之年工作太少而报憾而终，人可以勤奋，但不能将工作凌驾于家庭、朋友乃至于自身之上。

一点通世界

11. 没有人因懊悔工作太少而痛不欲生。你可以勤劳，但不必将工作置于家庭和朋友甚至自己之上。                          ～不爱江山。