《千字文》学习笔记（一）

《千字文》学习笔记（一）

tiān dì xuán huáng yǔ zhòu hóng huāng
天 地 玄 黄 宇 宙 洪 荒

【译文】天是青黑色的，大地是黄色的；宇宙形成于混沌蒙昧的状态中（茫茫宇宙辽阔无边）。

【注释】玄：黑色。对于整个浩瀚的星空来说，天呈现深邃的黑色。
洪荒：指混沌蒙昧的状态，特指远古时代，洪荒世界；大荒。
现在也指做一件事情很费力，把自己所有的力气都用了。
例：我已经用了洪荒之力了。

rì yuè yíng zè chén xiù liè zhāng
日月盈昃 辰宿列张

【译文】太阳正了又斜，月亮圆了又缺；星辰布满在无边的太空之中。

【注释】盈：满也。这里指月光圆满。
昃（zè）：太阳西斜。
宿（xiù）：星座。
周代人将整个星域划分为东方苍龙、南方朱雀、西方白虎、北方玄武，共二十八个星宿，再加上后来的三垣，共同组成了三垣四象二十八星宿。
辰为象形字，始见于用手挖出地下蜷曲虫，本义是蠢蠢欲动的蛰虫，引申为震动伸展或日月星总称及心宿等。宿的甲骨文形像人在屋躺在席子上睡觉，引申为住守、止、夜等，古人以28宿的众星为经，以金木水火土五星为纬，又往往以宿命归类民情，验其祸福或决定因果。列为裂的古字，本义是分割分解或位序等，归类事物以安排到某种情形之中。张始见于金文，本义是把弦安在弓上，引申为展开等，与弛相对。