诗.缪塞《给蓓芭》

缪塞《给蓓芭》

〔法国〕 缪塞

蓓芭，当夜已来到，

你母亲已向你道过晚安，

你半裸着，在灯前，

低下头去祈祷;

在这不安的灵魂

寄托给深夜的时刻;

当你摘下睡帽，

往床底下瞧;

当你全家在你周围

都已沉睡;

啊，蓓比塔①，可爱的姑娘，

我亲爱的人儿，究竟是什么呢，你在沉思默想?

谁知道呢? 也许是那

哀情小说中的女主人翁;

也许是那一切希望所猜想的，

而却被事实否定了的事情;

也许是想着那些

只能引起人愁怅的高山;

也许是西班牙的成双成对的情侣，

也许是糖果，也许是如意郎君;

也许是想着那温柔的衷心之谈，

它来自一颗像你的心一样的天真心田;

想着那跳舞的音乐，想着你的衣衫，

也许是想着我，——也许是空无一念。

(陈澄莱 冯钟璞 译)