那些和我耳鬓厮磨过的文和字

那些和我耳鬓厮磨过的文和字

那些和我耳鬓厮磨过的文和字

我有过一段非常刻苦的日语学习时光。

我的外教是个六十多岁的国际新闻记者。

每次见到我，他都会两眼放光，说我是个很有天分的人。

为了帮助我考试，每个周末他都会把我和另外几个同学叫到教室里去做试题。

他从来不给我们讲语法。

他要求我们跟着他不停地读。

从单词到句子，再到段落，再到短文。一直到很拗口的新闻报道，以及各种说明书，广告，甚至连球赛直播他都要求我们一并跟着读。

“用日本人的思维，去读这些句子，用日本人的思维，去理解这些话吧！”

这是他留给我印象最深刻的话。

所谓的日本人的思维，其实很难。

首先你要对日本文化有一定的了解，过去，现在，和未来。

其次你要对日本人的生活喜欢，尤其是沟通习惯，有深刻的了解，甚至熟练运用。

再次，还要对把日本人归类为，老人，年轻人，小孩。因为每个年龄段的语境都不一样。

我虽被老师说成是有天份的人，但我最终并没能通过考试。

因为我缺乏的是知识的积累。

我至今记得有一道听力题，是一分钟的广告语。高亢的男生在耳机里叽里呱啦一分钟后，在我脑子里留下了酒，纯度，谷物，绿色有机，新鲜，收获等几个单词，我对着那几个单词想破了脑袋没弄明白它到底是个什么的广告语。

等从考场出来，看到外教已经站在那里激动地满头大汗。（外教老师为了第一时间了解出题趋势，往往会和我们一起报名，并参加考试）

“艾酱，今年的听力考题，变态！变态！”外教老师挥舞着拳头。

“那则广告，我选了酒。”一个同学哭丧着脸。

“那是一则大米的广告！”外教老师连忙解释。

“因为酒一定是用米酿造的，酒，谷物，绿色有机，说的就是大米。你们都没答对吗？”

老师一脸惋惜地看着我们。

“啊？这让我们怎么才能联想到大米啊！”有同学嘟囔起来。

“谷物，大米是不是谷物？日本的清酒，不都是大米酿的吗？这个很简单的。”老师很吃惊地看着大家。

“啊！！！我们怎么可能知道酒是大米酿的，，，难道不是麦子或者酒精么。。。”

一句话，我就明白了自己的弱项。

我突然明白了，想要学好一门语言，不仅仅是考试过级那么简单。

学好一门语言，背后需要强大的知识体系和文化素养去支撑。

你不但要了解那门语言背后的历史，艺术，哲学，信仰，文学，你还要找到自己和这门语言对接的最轻松的方式。否则，这条路很难走远。这也是为什么很多人总是说，语言就是一门工具的意思。

仔细想想，语言，假如你真的学会了，怎么可能仅仅是一门工具那么简单呢？

同样的道理，我们读一本书，看一部电影，因为各自的积累不同，收获和感知自然也不同。

今天晚上，我和一位朋友聊天。

朋友对我学习日语半途而废这件事，感到很惋惜。

我自我安慰说，还好吧。

他立刻对我摆出一副恨铁不成钢的样子，似乎想从手机那头直接爬过来踹我一脚。

其实，我又何曾不惋惜自己错失过的机会呢。

但是时光错过就不再回来。

重要的是，我选择了错过，选择了得失。

虽然我没能通过那次考试，但我好歹还记得那些曾经与我耳鬓厮磨过的文和字。