《第二十六章 叮咬 Page 2》Chely Wright 美
我感到自己像是坐在父母车后座的一个小孩子，像往常一样，由母亲统治着自己的思想和话语。烦恼了片刻，我张开了嘴，二十年来的挫败，压抑一触即发：“那是你的观点，妈妈。或许你不喜欢她的声音，或许你认为这不是一首好歌。但是她的确会唱歌。
她是一位很专业的乡村音乐歌手。我确定就凭这一首歌，她就能赚上个几百万美元。几周前，我听过她的现场演出，她是最好的歌手。所以尽管你可能认为她不会唱歌，很多其他的人认为她会，也包括我在内。”
“你不知道你在说什么。” 妈妈用很低的单调的声音回答。
我在后视镜上看到爸爸露出的脸，在他的眼睛里看到自己熟悉的神色，那目光似乎在说：“真希望你没有那么做！”
我知道我变了。也知道我毁坏了一个美好的夜晚。爸爸没再说一句话，妈妈也很沉默。
我生命中第一次，并没有努力去修补这种气氛。我不知道我是怎样知道的，但是我的确很确定，不应该由我来修复。
当我们开进车道时，砂砾在轮胎下咯吱咯吱响。
妈妈是第一个下了车的（对她来说并不是件容易的事，因为她有小儿麻痹症，右腿是跛的），但是要做第一个砰地关上门的那个人，你就必须是第一个下车的。
当我们进到屋子里时，妈妈直接去了卧室，把门从里面锁上。
爸爸坐在我前些年给他买的躺椅上。那年他刚刚做完心脏搭桥手术，从医院回家后，他在这把躺椅上消磨了很多时间。
妈妈把自己所在卧室，爸爸一脸愤怒，我直接去了客房，换上我的睡衣。坐在床的边缘，我仔细考虑要不要去敲她的门，告诉她我不知道自己怎么了，对她说声道歉。
不，我不会这样做的。我也不确定我该做什么，因为这种气氛对我来说很陌生。但是我知道这一次我不会去道歉，我不会再退缩了。
我呆在客房读一本书，这时我听到了爸爸的声音，对妈妈说：“cheri，打开门。” 妈妈开了门，我能够听到他俩同时提高了嗓门。
这样他们俩个都不会听到对方在说什么。这是他们多年所练出来的技巧。
爸爸出了卧室，摔上了门，然后回到了躺椅。
天色已经很晚了，我去了起居室跟他谈话。
“她不会出来的。我不知道她怎么了。现在越来越糟糕。自从你们都离开之后，她就刻薄地像一条蛇，甚至比以前还要严重。我不知道该做什么。” 爸爸说话的神情仿佛是一个正推着五十节车厢货物上山的人。
当妈妈和爸爸在卧室里争吵的时候，我就已经打电话把四天后的机票改到了明天早上。当我告诉爸爸我改签了机票时，他好像要哭出来的样子，但是终究没有哭。
他绷紧的肩膀一下子挫败地塌陷下去，开口说道：“孩子，别走。你难道不能为我呆几天么？我一直期待你回家的时刻。不要让她毁了这一切。让我再和她谈谈。”
敬请关注《Like me》by Chely Wright译文专辑
