飞鸟集每日一品（264）

泰戈尔原文：

I am in the world of the roads.

The night comes. Open thy gate, thou world of the home.

冯唐版：

我在到处是路的世上

夜晚降临

请打开你的门吧

我要回家

郑振铎版：

我是在道路的世界上。

夜来了。打开您的门吧，家之世界呵！

我的翻译：

我在路的世界。

夜至。

家的世界，

请你开门。

in the world of the roads，首先在脑海里出现的，便是夜晚的立交桥。Open thy gate, thou world of the home.这句翻译起来比较费劲。不过，既然都是“世界”，我觉得泰戈尔应该想表现出和第一句的world的关系吧，这样才首尾呼应。

门外是路，门内是家。走出门，外面的世界很精彩，外面的世界很无奈，感觉到处都是诱惑，到处都是选择。那么，真实人生是怎样的呢？是与路的世界相对的家的世界，无论离家的孩子距离家多远，回到家就身心舒泰。是夜，五光十色，灯火通明，人来人往，车水马龙。那么，家的世界呢？快开门，来融入这精彩吧。

---

我是语熙，感谢您的阅读，早安

图片来自于网络